1
00:00:45,838 --> 00:00:48,739
♪ Sukraukite mano lagaminus ♪

2
00:00:48,741 --> 00:00:52,943
♪ Ir nustumk langus ♪

3
00:00:52,945 --> 00:00:56,013
♪ Dabar laikas išeiti ♪

4
00:00:56,015 --> 00:00:58,649
♪ Šis vieno arklio miestelis ♪

5
00:00:58,651 --> 00:01:01,785
♪ Gyvenimas ♪

6
00:01:01,787 --> 00:01:04,757
♪ Nemokama ♪

7
00:01:06,058 --> 00:01:10,594
♪ Artėja pokyčiai, mažute ♪

8
00:01:10,596 --> 00:01:13,130
♪ Ar tu nežinai ♪

9
00:01:13,132 --> 00:01:16,033
♪ Tai tau kainuos ♪

10
00:01:16,035 --> 00:01:18,969
♪ Jei negalite augti ♪

11
00:01:18,971 --> 00:01:22,573
♪ Ebb ir teka
su potvyniu ♪

12
00:01:22,575 --> 00:01:25,709
♪ Persikėlus į
šviesos greitis ♪

13
00:01:25,711 --> 00:01:29,780
♪ Judėjimas dideliu greičiu
šviesos ♪

14
00:01:29,782 --> 00:01:33,719
♪ O... ♪

15
00:01:36,922 --> 00:01:40,860
- ♪ Aš esu laisvas
- ♪ O... ♪

16
00:01:42,795 --> 00:01:44,930
♪ Laisvė yra čia ♪

17
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
♪ Horizonte ♪

18
00:01:57,676 --> 00:02:00,112
♪ Laisvė jau čia. ♪

19
00:02:04,917 --> 00:02:07,184
Brangioji, nustok tai rinktis.

20
00:02:07,186 --> 00:02:09,019
Ar tu nerviniesi ar kaip?

21
00:02:09,021 --> 00:02:11,822
Taip, šiek tiek.
Tai gana didelė mokykla.

22
00:02:11,824 --> 00:02:13,957
Na, pirmos dienos
visada yra šiek tiek kvaili,

23
00:02:13,959 --> 00:02:16,660
bet tu ir aš
bus gerai.

24
00:02:16,662 --> 00:02:19,029
Esame šiuolaikinės pupytės
šiuolaikiniame pasaulyje.

25
00:02:19,031 --> 00:02:21,932
O, Dieve, kaip aš
susiję su tavimi?

26
00:02:56,969 --> 00:02:59,236
Ei. Ar jums reikia pagalbos?

27
00:02:59,238 --> 00:03:02,906
Um, taip. Galbūt.

28
00:03:02,908 --> 00:03:04,108
Tai nebuvo tinkamai įkrauta
praėjusią naktį,

29
00:03:04,110 --> 00:03:06,009
- todėl sulčių mažai.
- Čia. Palauk.

30
00:03:06,011 --> 00:03:08,047
- Leisk man tave paimti.
- O.

31
00:03:10,683 --> 00:03:13,150
Taigi, kuriuo keliu eini?

32
00:03:13,152 --> 00:03:15,686
Viskas, ko man reikėjo, buvo pastūmėjimas.
Turėtų pakakti.

33
00:03:15,688 --> 00:03:17,123
Oi. Gerai.

34
00:03:18,157 --> 00:03:20,257
Ačiū, kad buvai toks malonus.

35
00:03:20,259 --> 00:03:23,927
- Tu esi gelbėtojas.
- Taip. Tau taip pat.

36
00:03:23,929 --> 00:03:25,631
"Tu irgi"?

37
00:03:29,902 --> 00:03:33,103
Tu esi Erica. Aš esu Stu.

38
00:03:33,105 --> 00:03:34,938
Dabar esame bendradarbiai.

39
00:03:34,940 --> 00:03:37,241
Malonu susipažinti, Stu.

40
00:03:37,243 --> 00:03:39,076
Kaip tavo pirma diena
eini ant grindų?

41
00:03:39,078 --> 00:03:41,912
Ar tai viskas, ką tu kada nors
apie ką svajojai ir dar daugiau?

42
00:03:41,914 --> 00:03:44,781
Žinoma, geriau dirbti prie stalo.

43
00:03:55,794 --> 00:03:58,329
gerai...

44
00:03:58,331 --> 00:04:01,767
Gerai.

45
00:04:13,812 --> 00:04:15,846
Tu turi gražų užpakalį.

46
00:04:15,848 --> 00:04:17,915
Šį rytą pastebėjau.
Esu labai įžvalgus.

47
00:04:17,917 --> 00:04:19,149
Aš nesu, kaip...

48
00:04:19,151 --> 00:04:21,151
lesbietė ar dar kas nors.

49
00:04:21,153 --> 00:04:23,754
Tu esi naujas, penktadienį,

50
00:04:23,756 --> 00:04:25,989
vasario mėn.,
kas labai keista.

51
00:04:25,991 --> 00:04:27,224
Karinis šėtonas?

52
00:04:27,226 --> 00:04:28,926
O ne.

53
00:04:28,928 --> 00:04:30,961
Taip, aš esu Maggie.

54
00:04:30,963 --> 00:04:32,229
Šiandien mano pirmoji diena.

55
00:04:32,231 --> 00:04:34,264
- Perkėliau.
- Tai bjauru.

56
00:04:34,266 --> 00:04:36,367
– Pernai buvau naujokė, todėl supratau.
- Mm.

57
00:04:36,369 --> 00:04:38,336
Um...

58
00:04:38,338 --> 00:04:40,338
Stephanie, ar tu vis dar?
turintis žmonių

59
00:04:40,340 --> 00:04:41,372
rytoj vakarėliui?

60
00:04:41,374 --> 00:04:42,773
- Taip.
- Šaunu.

61
00:04:42,775 --> 00:04:44,977
Galite ateiti su mumis
jei nori.

62
00:04:46,546 --> 00:04:48,912
- Haley.
- Taip.

63
00:04:48,914 --> 00:04:51,181
Ačiū. ketinu
muzikos festivalis su mama.

64
00:04:51,183 --> 00:04:52,550
Taigi...

65
00:04:52,552 --> 00:04:54,151
Gerai.

66
00:04:54,153 --> 00:04:57,187
Po velnių, daug žmonių
nužudytų, kad būtų toks populiarus.

67
00:04:57,189 --> 00:04:59,089
- Gerai.
- Pasilinksmink su mama

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
ir visi tie
sušikti seni žmonės.

69
00:05:10,202 --> 00:05:12,771
Šūdas.

70
00:05:13,872 --> 00:05:15,941
Šūdas, šūdas.

71
00:05:17,910 --> 00:05:20,347
Šūdas.

72
00:05:21,381 --> 00:05:23,180
Ei, kas negerai?

73
00:05:23,182 --> 00:05:25,583
Na, nieko. aš tiesiog...

74
00:05:25,585 --> 00:05:28,285
turiu dengti
kažkam, kas dabar dirba.

75
00:05:28,287 --> 00:05:31,255
O muzikos festivalis?

76
00:05:31,257 --> 00:05:33,991
Na, nėra daug
Aš galiu tai padaryti, mieloji.

77
00:05:33,993 --> 00:05:37,428
Aš esu naujas vaikas,
ir mes turime užsidirbti pinigų, taigi...

78
00:05:37,430 --> 00:05:40,297
Aš padariau tau blynų.

79
00:05:40,299 --> 00:05:43,601
Gerai, parašysiu tau žinutę
šiek tiek vėliau, gerai?

80
00:05:43,603 --> 00:05:45,235
Iki pasimatymo.

81
00:06:00,286 --> 00:06:02,420
♪ Vis dar ne
tau svarbu ♪

82
00:06:02,422 --> 00:06:05,323
♪ Aš atrandu sunkų kelią,
bet ka as galiu padaryti? ♪

83
00:06:05,325 --> 00:06:07,392
♪ Bet kokiu būdu,
tai atšaukta ♪

84
00:06:09,161 --> 00:06:11,194
♪ Niekada tikrai nežinau kada
yra pusė linksmybių ♪

85
00:06:12,865 --> 00:06:15,065
♪ Aš vis dar turiu būdą
kad įveiktum... ♪

86
00:06:16,902 --> 00:06:18,168
Oho!

87
00:06:18,170 --> 00:06:19,437
Maggie atėjo į vakarėlį.

88
00:06:19,439 --> 00:06:21,439
Maggie atėjo į vakarėlį.

89
00:06:21,441 --> 00:06:22,440
Įeik. Eik.

90
00:06:22,442 --> 00:06:24,141
Greičiau, greičiau. Berniukai...

91
00:06:24,143 --> 00:06:25,242
Maggie.

92
00:06:25,244 --> 00:06:26,444
- Ei, kas atsitiko?
- Maggie, vaikinai.

93
00:06:26,446 --> 00:06:28,111
Kaip sekasi, Maggie?

94
00:06:28,113 --> 00:06:30,080
O, tu gali mane pažinti.
Aš esu Darrellas.

95
00:06:30,082 --> 00:06:31,349
- Gerai.
- Tai Andy.

96
00:06:31,351 --> 00:06:33,283
- Labas.
- Ir šis gėjus yra Chazas.

97
00:06:33,285 --> 00:06:35,218
- Taip, aš esu labai tiesus.
- Super gėjus.

98
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
- Aš myliu pūlingą. Mažute, pasakyk jiems.
- Super gėjus.

99
00:06:37,222 --> 00:06:39,357
- Pasakyk jiems, kad aš myliu pūlingą, mažute.
- Taigi vakarėlis atšauktas.

100
00:06:39,359 --> 00:06:40,924
Stephanie mamos
visiška kalė.

101
00:06:40,926 --> 00:06:42,225
Ir aš manau
mes tiesiog, pavyzdžiui,

102
00:06:42,227 --> 00:06:43,328
važinėti aplinkui ir prisigerti.

103
00:06:43,330 --> 00:06:44,495
- Gerai.
- Ar tai šaunu?

104
00:06:44,497 --> 00:06:45,929
- Taip, gana.
- Labai šaunu.

105
00:06:45,931 --> 00:06:47,264
- Ar tu tikra?
- Super kietas.

106
00:06:47,266 --> 00:06:48,466
- Puiku.
- Gerai, padarykime.

107
00:06:48,468 --> 00:06:51,101
Atsigerkime!

108
00:06:58,143 --> 00:07:00,043
Ei, ei, pone, uh
ar tu gali...

109
00:07:00,045 --> 00:07:02,112
Taip. Nah.

110
00:07:04,249 --> 00:07:06,016
Žodžiu atrodo
jis vems.

111
00:07:06,018 --> 00:07:07,920
Draugas visada taip atrodo.

112
00:07:10,457 --> 00:07:12,189
Nori tempti?

113
00:07:12,191 --> 00:07:13,990
Tai cukraus vata.

114
00:07:13,992 --> 00:07:16,226
- Ne, man viskas gerai.
- Ką, tu nepyki?

115
00:07:16,228 --> 00:07:17,495
– Ne.
- Nagi, tu mokiesi vidurinėje.

116
00:07:17,497 --> 00:07:19,397
Galite rūkyti
kiek nori

117
00:07:19,399 --> 00:07:22,065
kol tau sueis 25 metai ir tada mesti,
ir nieko blogo neatsitiks.

118
00:07:24,504 --> 00:07:26,103
Štai mes einame.

119
00:07:26,105 --> 00:07:28,205
- Ei, pone, ar galite...
- Nusipyk, berniuk.

120
00:07:30,008 --> 00:07:32,377
Jis dėl to pernelyg beviltiškas.

121
00:07:32,379 --> 00:07:35,145
Ei, žmogau,
šitas rasistas čia.

122
00:07:35,147 --> 00:07:36,414
- Tavo eilė.
- Ne. Ne aš.

123
00:07:36,416 --> 00:07:38,316
Čia dirbantis vaikinas
pažįsta mano patėvį.

124
00:07:38,318 --> 00:07:39,717
Balsuoju už Maggie.

125
00:07:39,719 --> 00:07:42,052
Ji nauja,
ir niekas nežino, kas ji tokia.

126
00:07:42,054 --> 00:07:44,955
Ir tiesą sakant, tu gali būti
narkotikas, ir tai mane gąsdina.

127
00:07:44,957 --> 00:07:47,492
Žiūrėk, jei ateis policininkai,
tik verkti. Jie tave paleis.

128
00:07:47,494 --> 00:07:49,259
Ką? Jie niekada manęs nepaleido.

129
00:07:49,261 --> 00:07:51,362
Taip, nes jie žino
tu bjaurus.

130
00:07:51,364 --> 00:07:54,164
Darrellas.

131
00:07:54,166 --> 00:07:56,501
Mm-hmm.

132
00:07:56,503 --> 00:08:00,137
- Labas. Atsiprašau. Ar galėtų...
- Pasiklysti.

133
00:08:00,139 --> 00:08:03,039
Ei.

134
00:08:03,041 --> 00:08:04,274
Būkite labiau pasitikintys savimi.

135
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Ei, ką tu man turi?

136
00:08:06,278 --> 00:08:07,545
- Ei, eik.
- Aha.

137
00:08:07,547 --> 00:08:09,146
Ne šiandien. Ne šiandien.

138
00:08:09,148 --> 00:08:10,316
Nagi, mieloji.

139
00:08:12,151 --> 00:08:14,084
Nagi.

140
00:08:14,086 --> 00:08:15,988
Turiu padaryti dar vieną ratą.

141
00:08:17,524 --> 00:08:19,557
- Um...
- Nagi.

142
00:08:19,559 --> 00:08:21,992
- Atleiskite? Sveiki.
- Taip?

143
00:08:21,994 --> 00:08:24,462
Hm, ar nenorėtum tai nusipirkti
mano draugams ir man?

144
00:08:24,464 --> 00:08:26,196
Turiu tam pinigų.

145
00:08:26,198 --> 00:08:28,198
Neįdomu, vaikeli.

146
00:08:28,200 --> 00:08:31,569
- Nagi.
- Žinau, kad tai... Žinau, kad tai keista, bet prašau?

147
00:08:31,571 --> 00:08:33,404
Nori pernakvoti
kalėjime?

148
00:08:33,406 --> 00:08:35,506
Ar tau tai skamba linksmai?

149
00:08:35,508 --> 00:08:37,140
Po velnių?

150
00:08:37,142 --> 00:08:39,343
- Endi, ar galime eiti?
- Taip, eime. Taip.

151
00:08:39,345 --> 00:08:40,946
Atsiprašau.

152
00:08:41,614 --> 00:08:44,482
Oi.

153
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Gerai.

154
00:08:48,020 --> 00:08:50,153
Dabar matau, kas vyksta.

155
00:08:50,155 --> 00:08:53,357
Vyras siunčia merginą
atlikti savo nešvarų darbą.

156
00:08:53,359 --> 00:08:55,091
Vaikinai, aš darydavau

157
00:08:55,093 --> 00:08:56,494
tas pats dalykas
kai buvau tavo amžiaus.

158
00:08:56,496 --> 00:08:58,128
Atsiprašome.

159
00:08:58,130 --> 00:09:00,163
Vis dėlto ar galėtum mus sujungti?

160
00:09:00,165 --> 00:09:03,468
Mm. Aš negalėčiau
gyventi su savimi

161
00:09:03,470 --> 00:09:05,202
jei patekote į avariją.

162
00:09:05,204 --> 00:09:06,571
Na, aš vairuoju
ir negeriu.

163
00:09:06,573 --> 00:09:08,473
Mes kaip tik ketinome eiti į
akmenų krūvą šiek tiek.

164
00:09:08,475 --> 00:09:09,474
pažadu. Tiesiog...

165
00:09:09,476 --> 00:09:11,041
Mm.

166
00:09:11,043 --> 00:09:12,610
Aš žinau, kur tai yra.

167
00:09:12,612 --> 00:09:14,512
Šaudyti.

168
00:09:14,514 --> 00:09:18,183
Mes ten sėdėdavome
visą laiką, kai buvau vaikas.

169
00:09:28,361 --> 00:09:31,294
Pragaras. Laikyk šį šunį.

170
00:09:31,296 --> 00:09:33,364
Taip!

171
00:09:33,366 --> 00:09:34,632
Ir nesakyk.

172
00:09:34,634 --> 00:09:36,536
Nr.

173
00:09:39,171 --> 00:09:41,341
- Ei, Semai.
- Ei, Sue Ann.

174
00:09:44,142 --> 00:09:46,844
Ei, jūs visi žinote, kad šunys žudo
daugiau žmonių nei ryklių, tiesa?

175
00:09:46,846 --> 00:09:49,380
Tai puiku, Darrelai.
Ačiū.

176
00:09:49,382 --> 00:09:51,281
Ką?

177
00:09:51,283 --> 00:09:53,551
Oho! Čia mano mergina.

178
00:09:53,553 --> 00:09:56,654
Gerai. Jie neturėjo
kad ir koks būtų ugnies kamuolys,

179
00:09:56,656 --> 00:09:58,556
taigi gavau After Shock.

180
00:09:58,558 --> 00:10:00,123
- Taip.
- Vyras sakė, kad tai tas pats.

181
00:10:00,125 --> 00:10:01,559
Tai niekada neįvyko, gerai?

182
00:10:01,561 --> 00:10:03,293
- Oho.
- Dar kartą ačiū, kad tai padarei, ponia.

183
00:10:03,295 --> 00:10:05,630
Už ką, ​​brangioji?

184
00:10:05,632 --> 00:10:07,532
Nagi, mažute.

185
00:10:07,534 --> 00:10:09,569
Nagi, mieloji.

186
00:10:11,871 --> 00:10:13,671
Ei, tas senukas nori
atsisėsti ant veido, bičiuli.

187
00:10:13,673 --> 00:10:16,474
- Ką, tu taip manai?
- Pavyzdžiui, visas tavo veidas.

188
00:10:20,279 --> 00:10:22,112
- Sudaužyk jai nugarą.
- Drauge, aš nežinau.

189
00:10:22,114 --> 00:10:24,315
- Ei, eik. Vaikinai.
- Tai tikrai ne...

190
00:10:24,317 --> 00:10:27,585
Gerai,
Aš... sudaužyčiau.

191
00:10:27,587 --> 00:10:29,353
- Ei. - Oho!
- O Dieve mano.

192
00:10:29,355 --> 00:10:31,689
- Kas po velnių?
- O, šūdas.

193
00:10:31,691 --> 00:10:34,525
Jūsų pasikeitimas.
Aš nesu koks banditas.

194
00:10:34,527 --> 00:10:36,894
Ne, žinoma, kad ne. Ačiū.

195
00:10:36,896 --> 00:10:39,632
- Dar kartą ačiū.
- Važiuokite saugiai.

196
00:10:54,714 --> 00:10:56,414
Sue Ann!

197
00:10:56,416 --> 00:10:58,418
Eik valyti veislynus!

198
00:11:03,623 --> 00:11:05,623
Bingo.

199
00:11:05,625 --> 00:11:08,492
Ei, ar galėtum
pirma atnešk man pietų?

200
00:11:16,201 --> 00:11:17,768
Gerai, kažkas pradeda
ugnis, asiliukai. Eime.

201
00:11:17,770 --> 00:11:19,269
Tegul visi nusišneka.

202
00:11:22,174 --> 00:11:24,174
Atrodo gana nuošaliai.

203
00:11:24,176 --> 00:11:25,576
Taip, deja,
tai gana daug

204
00:11:25,578 --> 00:11:27,411
geriausia gėrimo vieta mieste.

205
00:11:27,413 --> 00:11:29,647
Taigi, kada tu čia atsidūrei?
Iš kur?

206
00:11:29,649 --> 00:11:31,716
iš San Diego,
kaip prieš savaitę.

207
00:11:31,718 --> 00:11:33,317
O taip. Tai...

208
00:11:33,319 --> 00:11:34,518
tiek laiko pakanka suvokti

209
00:11:34,520 --> 00:11:36,554
nėra ką veikti
šiame mieste.

210
00:11:36,556 --> 00:11:38,188
Tai šlykštu.

211
00:11:38,190 --> 00:11:39,323
- Atsiprašau. sustosiu.
- Ačiū.

212
00:11:39,325 --> 00:11:40,791
Tu čia dabar gyveni.

213
00:11:40,793 --> 00:11:42,760
Tai nėra blogiausia.

214
00:11:42,762 --> 00:11:46,731
Lyg kaip
bet kur kitur.

215
00:11:46,733 --> 00:11:49,469
Jau ne.

216
00:11:51,304 --> 00:11:52,670
Vaikinai, ką jūs darote?

217
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
- Oi, oi, oi.
- Nagi, žmogau.

218
00:12:12,692 --> 00:12:15,528
Taip, mums viskas gerai. Mums gerai.

219
00:12:17,797 --> 00:12:20,464
Taip, labas? Tai Benas.

220
00:12:20,466 --> 00:12:23,367
Hm, Benas Hawkinsas?

221
00:12:23,369 --> 00:12:25,336
Hawkins saugumas?

222
00:12:25,338 --> 00:12:27,605
Taip. Kas tai yra?

223
00:12:27,607 --> 00:12:31,008
Jaunas vyras, kurį pažįsti
gal tik geria svaigalą

224
00:12:31,010 --> 00:12:33,444
su savo draugais
prie akmenų krūvų.

225
00:12:33,446 --> 00:12:36,013
Ir ką aš galiu žinoti?

226
00:12:36,015 --> 00:12:38,015
Andy.

227
00:12:38,017 --> 00:12:40,317
Gerai. Su kuo aš kalbu?

228
00:12:40,319 --> 00:12:42,653
Mažas paukštelis.

229
00:12:42,655 --> 00:12:44,622
Sue Ann?

230
00:12:44,624 --> 00:12:47,290
- Kodėl šis šuo neparuoštas?
- O, aš tiesiog...

231
00:12:47,292 --> 00:12:48,492
Žinai ką? aš nenoriu
šiandien tave daugiau pamatyti.

232
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
Eik. Tu eik namo,
ir aš paruošiu šį šunį.

233
00:12:50,496 --> 00:12:52,329
Padaryk tai pats.

234
00:12:52,331 --> 00:12:54,598
Ir atsiribok nuo savo prakeikto telefono.

235
00:12:56,502 --> 00:12:58,337
Sėdi.

236
00:13:03,476 --> 00:13:05,643
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne.

237
00:13:05,645 --> 00:13:07,845
Oi.

238
00:13:07,847 --> 00:13:10,614
Šūdas.

239
00:13:12,418 --> 00:13:14,051
Nedrink.

240
00:13:14,053 --> 00:13:15,586
nemanau
turėtum daugiau duoti.

241
00:13:15,588 --> 00:13:16,654
Taip.

242
00:13:16,656 --> 00:13:18,288
Maggie.

243
00:13:18,290 --> 00:13:19,790
Maggie, Maggie, Maggie.

244
00:13:19,792 --> 00:13:22,593
- Turi tai pabandyti. Tai mano mėgstamiausia.
- Gerai. Gerai.

245
00:13:22,595 --> 00:13:23,828
Oi, nereikia
jei nenori.

246
00:13:23,830 --> 00:13:25,529
- Ne, ne, aš noriu.
- Ne, ji turi.

247
00:13:25,531 --> 00:13:26,664
- Gerai.
- Privalau.

248
00:13:26,666 --> 00:13:29,333
Išgerkite gurkšnį. Išgerkite gurkšnį.

249
00:13:29,335 --> 00:13:31,836
O Dieve mano.

250
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- Po velnių taip. Tai labai stipru.
- Tai velniškai stipru.

251
00:13:33,740 --> 00:13:36,373
- Po velnių.
- O, po velnių, tai policininkas.

252
00:13:36,375 --> 00:13:37,240
- Endi, kur žolė?
- Ką? Gerai, palauk.

253
00:13:37,242 --> 00:13:39,410
- Gavau žolę. Gerai.
- Padėk.

254
00:13:39,412 --> 00:13:40,911
- Eime, eime.
- Ar aš slepiuosi? - Ššš, ššš.

255
00:13:40,913 --> 00:13:41,846
Ne! Maggie! Ateik čia.

256
00:13:41,848 --> 00:13:43,080
- Ne? Aš neslepiu?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

257
00:13:43,082 --> 00:13:45,616
- Gerai.
-Tu esi mergina. Jis nieko nedarys.

258
00:13:45,618 --> 00:13:47,351
- Tau viskas gerai. Ššš.
- Mano mama mane nužudys

259
00:13:47,353 --> 00:13:48,786
- Jei aš eisiu į kalėjimą.
- Elkis mielai. Elkis mielai. Veikti...

260
00:13:48,788 --> 00:13:50,654
Išeik.

261
00:13:50,656 --> 00:13:52,623
- Oi, gerai, pone.
- Sakiau eik iš čia!

262
00:13:52,625 --> 00:13:54,358
- Atsiprašau.
- Nagi! Kaip tik dabar!

263
00:13:54,360 --> 00:13:55,659
- Gerai.
- Tu irgi, bamba.

264
00:13:55,661 --> 00:13:58,564
Nagi. Išeik čia.

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,466
Ką tik sulaukiau telefono skambučio
nuo kažkieno,

266
00:14:02,468 --> 00:14:03,768
sakydamas, kad buvo
kai kurie paaugliai

267
00:14:03,770 --> 00:14:05,772
geria prie akmenų krūvų.

268
00:14:07,440 --> 00:14:08,706
Matei čia ką nors,
jauna panele?

269
00:14:08,708 --> 00:14:11,909
- Pone, mes neturime...
- Neteisinga jauna panele.

270
00:14:11,911 --> 00:14:13,778
Ištiesk rankas.
Išmesk juos!

271
00:14:13,780 --> 00:14:16,549
- Platus. Atgal į viršų. Judėti atgal.
- Mm.

272
00:14:24,690 --> 00:14:26,726
Tavo tėtis mane čia išsiuntė
kad tave suimtų.

273
00:14:31,664 --> 00:14:35,533
Aš žaidžiau futbolą su tavo tėčiu
vidurinėje mokykloje.

274
00:14:35,535 --> 00:14:36,934
Ir jis yra penis.

275
00:14:36,936 --> 00:14:39,537
Taigi...

276
00:14:39,539 --> 00:14:41,739
Aš grįšiu
per dešimt minučių,

277
00:14:41,741 --> 00:14:44,608
ir visas tavo šūdas čia
bus dingęs. Tu supratai?

278
00:14:44,610 --> 00:14:45,676
- Taip. - Taip, aš supratau.
- Ar tu?

279
00:14:45,678 --> 00:14:46,844
- Taip, manau... - Taip.
- Gerai, imk savo šūdą,

280
00:14:46,846 --> 00:14:47,845
ir eime iš čia.

281
00:14:47,847 --> 00:14:49,582
- Gerai.
- Šiuo metu.

282
00:14:51,384 --> 00:14:52,917
Taigi, aš noriu namo.

283
00:14:52,919 --> 00:14:54,018
Kaip tai juokinga?

284
00:14:54,020 --> 00:14:55,853
- Draugas! Kaip sekėsi...
- Mes būtume buvę

285
00:14:55,855 --> 00:14:57,657
šovė į šūdą.

286
00:15:00,960 --> 00:15:02,827
Šūdas.

287
00:15:02,829 --> 00:15:05,531
- Ei.
- Ei.

288
00:15:11,470 --> 00:15:12,970
Tu kvepi kaip puodas.

289
00:15:12,972 --> 00:15:15,606
Nieko nerūkau.

290
00:15:15,608 --> 00:15:17,474
su kuo buvai?

291
00:15:17,476 --> 00:15:19,743
Tik keli vaikai iš mokyklos.
Aš palikau tau raštelį.

292
00:15:19,745 --> 00:15:21,612
Taip, palikite raštelį
kai tu ką nors sugalvosi.

293
00:15:21,614 --> 00:15:22,947
Kodėl tu man tiesiog neparašei?

294
00:15:22,949 --> 00:15:24,882
Ai, aš nežinau.
Mano telefonas mirė.

295
00:15:24,884 --> 00:15:26,717
Tiesiog važinėjome.

296
00:15:26,719 --> 00:15:29,620
- Ir tu pakilai. Maggie.
- Nieko nerūkau.

297
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
Ir jie manęs tiesiog paklausė
išeiti, todėl pasakiau gerai.

298
00:15:31,624 --> 00:15:32,756
Tai tikrai ne
kad didelis dalykas.

299
00:15:32,758 --> 00:15:33,991
Aš nebūsiu
koks sušiktas nevykėlis

300
00:15:33,993 --> 00:15:35,726
ir liepti nerūkyti
nes aš ne.

301
00:15:35,728 --> 00:15:37,494
Nekalbėk su manimi taip.

302
00:15:37,496 --> 00:15:39,930
- Grįžk čia.
- Kodėl turėčiau laukti tavęs

303
00:15:39,932 --> 00:15:42,466
kol tu visą dieną darbe?
Kaip tai sąžininga?

304
00:15:42,468 --> 00:15:45,603
Džiaugiuosi, kad tinkate.
tikrai esu.

305
00:15:45,605 --> 00:15:48,639
Noriu, kad padarytum
protingesni sprendimai.

306
00:15:48,641 --> 00:15:51,544
Kaip ir visi nuostabūs sprendimai
tu padarei.

307
00:15:57,650 --> 00:15:59,483
Sveiki.

308
00:15:59,485 --> 00:16:02,987
Aš esu Erica. Ai, aš numesiu
šis berniukas nešaudyti.

309
00:16:02,989 --> 00:16:04,488
Tai Luija.

310
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Na, tu teisus
laiku, Erika.

311
00:16:06,492 --> 00:16:08,492
Tiesą sakant, aš vėluoju
darbui.

312
00:16:08,494 --> 00:16:10,527
Ar galiu tai užpildyti vėliau?

313
00:16:10,529 --> 00:16:12,732
O, taip, tiesiog pasirašyk
apačioje, o visa kita padarysiu aš.

314
00:16:14,834 --> 00:16:17,034
- Ačiū.
- Mm.

315
00:16:25,244 --> 00:16:27,845
Sue Ann.

316
00:16:27,847 --> 00:16:30,481
Sue Ann!

317
00:16:30,483 --> 00:16:32,816
Atsakykite po velnių...

318
00:16:32,818 --> 00:16:34,685
Brookso veterinarija.

319
00:16:34,687 --> 00:16:38,489
Taip, palaukite, ponia Meisė.
Mes gausime jūsų failą.

320
00:16:38,491 --> 00:16:40,826
Kodėl tu ne
atsiliepti į telefonus?

321
00:16:42,828 --> 00:16:45,529
Atsiprašau.
Aš kovoju su migrena.

322
00:16:45,531 --> 00:16:46,697
Na, eik pasiimk
šiek tiek raminamųjų arklių.

323
00:16:46,699 --> 00:16:47,965
Man nerūpi. Atlikite savo darbą.

324
00:16:49,702 --> 00:16:52,538
Nagi, berniuk. Nagi.

325
00:16:57,977 --> 00:17:00,044
Aš bėgu maratone
John Hughes filmai,

326
00:17:00,046 --> 00:17:01,278
jei nori pakabinti.

327
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Ar matėte <i>Pretty In Pink?</i>

328
00:17:03,282 --> 00:17:05,516
Na, ne, aš pabendrauju
su Haley, prisimeni?

329
00:17:05,518 --> 00:17:06,719
O taip.

330
00:17:08,120 --> 00:17:10,621
Tu atrodai kaip
tu eisi pamatyti berniuką.

331
00:17:10,623 --> 00:17:12,523
Ar ketinate susitikti su vaikinu?

332
00:17:12,525 --> 00:17:14,091
– Ne.
- Ne?

333
00:17:14,093 --> 00:17:16,293
Mes - mes tik draugai.

334
00:17:17,730 --> 00:17:19,596
Gerai, būk protingas,
ir paskambink man

335
00:17:19,598 --> 00:17:21,932
jei tau reikia, kad atvažiuočiau tavęs paimti.
Aš nesupyksiu.

336
00:17:21,934 --> 00:17:23,701
- Pažadai?
- Pažadėk.

337
00:17:23,703 --> 00:17:25,102
- Gerai.
- Gerai, aš tave myliu.

338
00:17:25,104 --> 00:17:27,573
- Iki, mieloji.
- Iki pasimatymo.

339
00:17:35,915 --> 00:17:38,716
Ei, kodėl po velnių ji tokia
įdėti jį į savo sunkvežimį?

340
00:17:38,718 --> 00:17:40,318
O, aš lažinuosi, kad kvepia
kaip asilas ten irgi.

341
00:17:40,320 --> 00:17:41,785
Vaikinai.

342
00:17:41,787 --> 00:17:43,854
O, štai ji ateina,
štai ji ateina.

343
00:17:43,856 --> 00:17:47,157
Gerai. Gavau du butelius
iš papūgos įlankos,

344
00:17:47,159 --> 00:17:48,926
18 vienetų „Bud Light“,

345
00:17:48,928 --> 00:17:51,562
- ir šį kartą jie turėjo „Fireball“.
- Ak, mieloji.

346
00:17:51,564 --> 00:17:54,064
- Ačiū.
- Oi, oi, oi, oi, oi.

347
00:17:54,066 --> 00:17:57,668
Kodėl tu tiesiog...
sek paskui mane gatve,

348
00:17:57,670 --> 00:17:59,803
ir tu gali man sumokėti
ir gauk daiktus.

349
00:17:59,805 --> 00:18:02,106
Aš atkreipiau dėmesį į mane.
Nenoriu prarasti darbo.

350
00:18:02,108 --> 00:18:03,674
Kietas. Taip, aš tave sekiu.

351
00:18:03,676 --> 00:18:05,175
Slapti perdavimai?

352
00:18:05,177 --> 00:18:08,581
Ar tu beprotiškai juokauji
dabar? Po velnių taip!

353
00:18:14,186 --> 00:18:15,986
Gerai.

354
00:18:15,988 --> 00:18:18,689
Jaučiu, kad ji tikrai
nenori sugauti.

355
00:18:18,691 --> 00:18:21,660
Nebūtų taip blogai
jei ji nevažiuotų taip lėtai.

356
00:18:39,945 --> 00:18:41,379
- Ši vieta siaubinga.
- Gerai.

357
00:18:41,381 --> 00:18:43,149
- Tai velniškai eskiziška.
- Ne, tai gerai.

358
00:18:48,921 --> 00:18:51,889
Ne, manau, kad ji nori
sutrenk jį iš tikrųjų.

359
00:18:51,891 --> 00:18:53,690
O, užsičiaupk.

360
00:18:53,692 --> 00:18:54,758
Ką, tu pavydi, Maggie?
Tu pavydi?

361
00:18:54,760 --> 00:18:56,627
Ššš, ššš, ššš.
Palauk, jis su ja kalbasi.

362
00:18:56,629 --> 00:18:57,997
Jis... Ššš.

363
00:18:59,698 --> 00:19:00,798
Ar davei jai pinigų?

364
00:19:00,800 --> 00:19:01,732
Na, savotiškai.

365
00:19:01,734 --> 00:19:03,167
Ji pasakė, kad galime pabendrauti
jos rūsyje

366
00:19:03,169 --> 00:19:04,902
jei nenorėtume
važinėti visą naktį.

367
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
Nežinojau ką pasakyti.

368
00:19:07,973 --> 00:19:10,074
Aš turiu galvoje, aš nusileidau.
Turėjau labai blogai šlapintis.

369
00:19:10,076 --> 00:19:11,842
Ne, ne, ne, ne.

370
00:19:11,844 --> 00:19:13,710
Mes nežinome, mes nežinome
šitas jauniklis, taigi...

371
00:19:13,712 --> 00:19:14,978
– Ne.
- Tačiau policininkų nėra.

372
00:19:14,980 --> 00:19:16,749
kaip tu manai?

373
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
Gerai.

374
00:19:19,885 --> 00:19:21,852
- Oho! - Aha!
- Taip!

375
00:19:21,854 --> 00:19:23,754
- Gerai...
- Gerai, eime!

376
00:19:23,756 --> 00:19:25,923
- Ar tu rimtai?
- Taip! Išeik.

377
00:19:25,925 --> 00:19:28,258
- Turiu šlapintis!
- Oho! Po velnių taip.

378
00:19:28,260 --> 00:19:29,993
Jūs, vaikinai, užeikite.

379
00:19:29,995 --> 00:19:31,261
Užeik.

380
00:19:31,263 --> 00:19:34,064
Tai mane taip ramina
žinoti

381
00:19:34,066 --> 00:19:36,667
kad jūsų, vaikinai, nėra
išgėręs ir vairavęs.

382
00:19:36,669 --> 00:19:38,869
Turiu galvoje, tiesą sakant,
Norėčiau, kad būtum saugus.

383
00:19:38,871 --> 00:19:40,003
Jeigu tu tai padarysi
kažkur,

384
00:19:40,005 --> 00:19:41,171
taip pat gali būti čia, tiesa?

385
00:19:41,173 --> 00:19:42,973
Ar turite vonios kambarį
Ar galiu naudoti?

386
00:19:42,975 --> 00:19:45,075
Tai nėra daug,
bet tai viskas tu.

387
00:19:45,077 --> 00:19:47,111
- Ačiū.
- Gerai.

388
00:19:47,113 --> 00:19:49,213
Baras atidarytas.

389
00:19:49,215 --> 00:19:51,982
Oho. Niekas nebuvo
minutėlę čia.

390
00:19:51,984 --> 00:19:54,251
- Uh.
- Vis dėlto keista.

391
00:19:54,253 --> 00:19:56,787
O, tai bjauru.

392
00:20:00,759 --> 00:20:02,960
Ar tai tik aš,
ar čia šalta?

393
00:20:02,962 --> 00:20:04,194
Ei, ši vieta kvepia

394
00:20:04,196 --> 00:20:06,132
mano prosenelės namas.

395
00:20:08,167 --> 00:20:10,134
Jėzus Kristus.

396
00:20:10,136 --> 00:20:12,136
Gerai, visi,
greitai paklausyk.

397
00:20:12,138 --> 00:20:14,171
Vienintelės mano namų taisyklės yra:

398
00:20:14,173 --> 00:20:17,007
- Neimk Viešpaties vardo veltui.
- Atsiprašau.

399
00:20:17,009 --> 00:20:19,209
Ir nespjauk
ant mano grindų, prašau.

400
00:20:19,211 --> 00:20:21,312
O tu...
Man reikės tavo raktų.

401
00:20:21,314 --> 00:20:24,114
Turite užsiregistruoti pas mane
prieš išeinant pro tas duris,

402
00:20:24,116 --> 00:20:25,883
nes aš sužinojau
jums saugu vairuoti.

403
00:20:25,885 --> 00:20:27,084
Kietas. Taip. gerai.

404
00:20:27,086 --> 00:20:28,986
Gerai, oi
ir niekas nelipa į viršų.

405
00:20:28,988 --> 00:20:31,822
Toks mano pasaulis,
o dabar netvarka.

406
00:20:31,824 --> 00:20:33,324
Taigi, jūs, vaikinai, galite tai daryti

407
00:20:33,326 --> 00:20:35,759
ką tik nori daryti
čia apačioje, bet žinai...

408
00:20:35,761 --> 00:20:36,927
Po velnių taip...

409
00:20:36,929 --> 00:20:38,729
Po velnių taip.

410
00:20:38,731 --> 00:20:39,830
Ačiū, panele.

411
00:20:39,832 --> 00:20:41,332
Atnešiu tau puodelių ir ledo.

412
00:20:41,334 --> 00:20:43,200
Ai, atsiprašau.

413
00:20:43,202 --> 00:20:45,035
Koks tavo vardas?

414
00:20:45,037 --> 00:20:47,104
Sue Ann.
Kas tavo?

415
00:20:47,106 --> 00:20:51,241
Darrellas. Tai Andy,
Chazas, Haley ir Maggie.

416
00:20:51,243 --> 00:20:53,844
Turite picos suktinukų, mama?

417
00:20:53,846 --> 00:20:56,146
"Mama"?

418
00:20:56,148 --> 00:20:58,349
Vaikeli, tu esi per daug.

419
00:20:58,351 --> 00:21:00,050
Aš tau atnešiu užkandžių.

420
00:21:00,052 --> 00:21:02,019
Pirmyn ir
pasidaryk kaip namie.

421
00:21:02,021 --> 00:21:03,921
Vaikinai, tai taip blogai.

422
00:21:05,224 --> 00:21:07,824
O Dieve mano.

423
00:21:22,208 --> 00:21:24,210
Mmm.

424
00:21:27,880 --> 00:21:29,380
- O, jei tai asmeniška...
- O, tai gangsteris, broli.

425
00:21:29,382 --> 00:21:30,315
Ne, ne, viskas gerai.

426
00:21:30,317 --> 00:21:32,282
Hm, mano tėtis paliko mano mamą
kam nors kitam,

427
00:21:32,284 --> 00:21:35,118
ir aš nemanau, kad ji tikrai
turėjo kur kitur eiti.

428
00:21:35,120 --> 00:21:36,887
O, vaikinai, jūs mieli.

429
00:21:36,889 --> 00:21:39,124
Eee. Tai malonu.

430
00:21:44,129 --> 00:21:46,364
- Gerai.
- O, tai daug.

431
00:21:46,366 --> 00:21:49,800
- Štai ir mes. Oi.
- Broli, tu nemoki tų triukų, dawg.

432
00:21:49,802 --> 00:21:52,002
Aš turėjau picos suktinukus, Darrell.

433
00:21:52,004 --> 00:21:54,372
Ši vieta gali būti neįtikėtina.

434
00:21:54,374 --> 00:21:57,241
Žinai ko tau reikia?
Gerai, išgirsk mane.

435
00:21:57,243 --> 00:21:59,209
Sofa ten.

436
00:21:59,211 --> 00:22:00,411
Užkandžių siena, bam.

437
00:22:00,413 --> 00:22:02,045
Galbūt, pavyzdžiui,
projektoriaus situacija

438
00:22:02,047 --> 00:22:04,915
vyksta čia,
pakabinti keistus žibintus.

439
00:22:04,917 --> 00:22:07,017
Pranešėjai ten,
čia visi kilimėliai,

440
00:22:07,019 --> 00:22:09,820
o tada tiesiog, kaip tikra
stalas apverčiamam puodeliui, alaus tenisui.

441
00:22:09,822 --> 00:22:11,288
Tu supranti.

442
00:22:11,290 --> 00:22:13,924
Aš tuoj pat susitvarkysiu
kai tik laimėsiu loterijoje.

443
00:22:13,926 --> 00:22:16,159
Tada galiu pasukti šią vietą
į Tadžmahalą.

444
00:22:16,161 --> 00:22:17,830
Aš turiu galvoje, nebent jūs nekenčiate
būdamas kietas.

445
00:22:20,333 --> 00:22:23,267
Jei nenorite būti kietas,
tai priklauso nuo tavęs.

446
00:22:23,269 --> 00:22:24,903
Tiesiog sakau.

447
00:22:26,939 --> 00:22:28,905
Norite pamatyti ką nors šaunaus?

448
00:22:28,907 --> 00:22:29,908
Žinoma.

449
00:22:36,148 --> 00:22:37,948
Gana šaunu, tiesa?

450
00:22:37,950 --> 00:22:39,118
O, šūdas.

451
00:22:40,152 --> 00:22:41,787
Juostelė.

452
00:22:42,888 --> 00:22:44,056
Būk nuogas, berniuk.

453
00:23:00,407 --> 00:23:02,041
O Dieve mano.

454
00:23:21,960 --> 00:23:25,128
Esate suimtas
už tai, kad esi tokia miela.

455
00:23:25,130 --> 00:23:27,432
Padėkite tą daiktą.

456
00:23:27,434 --> 00:23:30,233
- Ir aš atidėsiu šitą daiktą.
- O Dieve mano.

457
00:23:30,235 --> 00:23:32,002
Tai buvo beprotybė.

458
00:23:32,004 --> 00:23:33,371
Šis dalykas net neveikia.

459
00:23:33,373 --> 00:23:35,138
radau
kai įsikrausčiau.

460
00:23:35,140 --> 00:23:36,239
Ką, jūs visi manote, kad aš Madea?

461
00:23:36,241 --> 00:23:37,342
- Štai, imk.
- Aha. – Ne.

462
00:23:37,344 --> 00:23:39,976
- Įmesk jį į tvenkinį, man rūpi.
- Ne, viskas gerai.

463
00:23:39,978 --> 00:23:41,178
Gana šaunu, tiesa?

464
00:23:42,382 --> 00:23:45,215
Mama, tu mane supratai.

465
00:23:45,217 --> 00:23:46,684
Ar mes šaunūs?

466
00:23:46,686 --> 00:23:48,386
Pamatysime.

467
00:23:49,988 --> 00:23:52,523
Tu velniškai išsigandai
iš manęs.

468
00:23:52,525 --> 00:23:54,325
- Manau, kad turiu vemti.
- Ji padarė.

469
00:23:54,327 --> 00:23:56,193
Mums reikia gauti
šis lauke.

470
00:23:56,195 --> 00:23:58,396
Mama, aš visa...
Man tiesiog reikia picos.

471
00:23:58,398 --> 00:24:00,230
Ir jums reikia kvapo mėtų.

472
00:24:00,232 --> 00:24:02,868
Turite jį?

473
00:24:05,705 --> 00:24:08,004
Ačiū, kad pas mus
Sue Ann.

474
00:24:08,006 --> 00:24:10,075
O, pažiūrėk į mane.

475
00:24:12,044 --> 00:24:14,044
Gerai, sek mano pirštais.

476
00:24:14,046 --> 00:24:15,979
Nemaišyk to.

477
00:24:17,417 --> 00:24:19,417
Tu ištekėjusi?

478
00:24:19,419 --> 00:24:22,219
Jis išėjo prieš metus.

479
00:24:22,221 --> 00:24:25,155
Mano pirštas per storas
nuimti, taigi...

480
00:24:25,157 --> 00:24:26,291
Ačiū.

481
00:24:27,494 --> 00:24:29,494
Buvo malonu susipažinti.

482
00:24:29,496 --> 00:24:31,429
Ir labas, ačiū
už tai, kad leido mums pabūti.

483
00:24:31,431 --> 00:24:33,431
O, prašau.
Man taip smagu nebuvo

484
00:24:33,433 --> 00:24:35,299
Dievas žino kiek ilgai.

485
00:24:35,301 --> 00:24:37,468
Grįžkite namo saugiai.

486
00:24:37,470 --> 00:24:39,472
Tai viskas, kas man rūpi.

487
00:24:41,408 --> 00:24:43,039
Didelė dešra pica.

488
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Didelė dešra pica?

489
00:24:44,377 --> 00:24:47,445
Dabar tu žinai
kur vakarėlis.

490
00:24:57,022 --> 00:24:59,055
Mes grįžtame atgal
prie akmenų krūvų šįvakar,

491
00:24:59,057 --> 00:25:00,458
jei nori ateiti.

492
00:25:00,460 --> 00:25:02,192
Oi.

493
00:25:02,194 --> 00:25:03,461
Mes tik išgersime keletą alaus,
kad ir kas.

494
00:25:03,463 --> 00:25:05,430
Na, tai skamba šauniai.

495
00:25:05,432 --> 00:25:07,063
- Ačiū.
- Taip?

496
00:25:07,065 --> 00:25:09,134
- Iki pasimatymo šįvakar.
- Mm.

497
00:25:11,103 --> 00:25:13,272
Bus smagu.

498
00:25:14,474 --> 00:25:16,476
Taip.

499
00:25:27,387 --> 00:25:29,387
O, tu geras, mieloji.

500
00:25:29,389 --> 00:25:32,022
- Ar tau buvo smagu?
- Taip, buvo šaunu.

501
00:25:32,024 --> 00:25:33,526
Tai nebuvo didelis dalykas.

502
00:26:35,555 --> 00:26:38,422
Taigi, jūs tiesiog subalansuokite.
Jūs rasite savo centrą.

503
00:26:38,424 --> 00:26:40,391
- Gerai.
- Ir tada tu eik.

504
00:26:40,393 --> 00:26:42,292
Štai kaip... Dar vienas...

505
00:26:42,294 --> 00:26:44,629
Ne, aš jų neduodu
atgal pas tave.

506
00:26:44,631 --> 00:26:46,263
Tai yra nesąmonė.

507
00:26:46,265 --> 00:26:48,432
– Taip.
- O, palauk. Atsiprašau.

508
00:26:48,434 --> 00:26:50,401
- Tai ne tau.
- Imk tuos.

509
00:26:50,403 --> 00:26:52,269
- Atsiprašau.
- O Dieve mano.

510
00:26:52,271 --> 00:26:54,672
Erica sušiktas Thompson?

511
00:26:54,674 --> 00:26:57,274
Mercedes, labas.

512
00:26:57,276 --> 00:26:58,409
Ką tu čia veiki?

513
00:26:58,411 --> 00:27:00,444
O, ar tau nepatiko,
eik į Kaliforniją ar dar ką nors

514
00:27:00,446 --> 00:27:03,347
ir, pavyzdžiui, tu ketini,
patinka, pavyks?

515
00:27:03,349 --> 00:27:04,582
Na, aš padariau.

516
00:27:04,584 --> 00:27:07,318
Ištekėjau,
Aš persikėliau į Kaliforniją,

517
00:27:07,320 --> 00:27:09,620
ir mano santuoka nepavyko.

518
00:27:09,622 --> 00:27:12,188
suprantu
tavo taip pat to nepadarė.

519
00:27:12,190 --> 00:27:14,190
Velnias ne, tiesa? Ne, ačiū Dievui.

520
00:27:14,192 --> 00:27:15,393
Aš toks laimingas.

521
00:27:15,395 --> 00:27:17,260
- Pažiūrėk, kas čia. Ei.
- O.

522
00:27:17,262 --> 00:27:19,162
- Tai Erica Thompson.
- Labas, Benai.

523
00:27:19,164 --> 00:27:21,299
- Tai sušikta Erica Thompson.
- Ei, labas.

524
00:27:21,301 --> 00:27:23,233
- Gražiai atrodai.
-Tu taip pat.

525
00:27:23,235 --> 00:27:25,405
Tu čia nedirbi,
tu esi?

526
00:27:26,606 --> 00:27:29,205
Ne, aš tik noriu
dėvėti tai kiekvieną dieną

527
00:27:29,207 --> 00:27:31,342
ir-ir, hm, padėk barui.

528
00:27:31,344 --> 00:27:33,611
Ar galiu turėti
dvi stiklines atgal?

529
00:27:33,613 --> 00:27:34,745
Laikykis, laikyk, laikyk.

530
00:27:34,747 --> 00:27:37,515
Tu, pavyzdžiui, išėjai, ir tada
turėjai čia sugrįžti?

531
00:27:37,517 --> 00:27:38,549
Tai taip liūdna.

532
00:27:38,551 --> 00:27:40,183
- Mm-hmm.
-O Dieve, ne...

533
00:27:40,185 --> 00:27:41,519
Um, man tavęs reikės
išeiti, prašau.

534
00:27:41,521 --> 00:27:42,920
Ei, nedulkink
paliesk mane, Mario.

535
00:27:42,922 --> 00:27:44,922
– Ne.
- Jei tu jos neištrauksi, aš padarysiu. Nagi.

536
00:27:44,924 --> 00:27:45,990
- Ne, aš tai paimsiu.
- O, atsiprašau. atsiprašau.

537
00:27:45,992 --> 00:27:47,592
- Gerai. Gerai. Ei, Mercedes.
- Oi, gerai.

538
00:27:47,594 --> 00:27:49,225
-Ei, ei, paleisk mane.
- Mersedesai, eik.

539
00:27:49,227 --> 00:27:50,226
Tu nebegeri.

540
00:27:50,228 --> 00:27:51,294
- Aš tai turėsiu.
- Nagi, eime...

541
00:27:51,296 --> 00:27:52,930
- Mersedesai, eik.
- Taip, tu išėjai

542
00:27:52,932 --> 00:27:55,533
- Mano sušiktas krepšys ant stalo.
- Nagi.

543
00:27:55,535 --> 00:27:56,634
- Nagi, Mercedes.
- Ačiū, kad paėmėte mano gėrimą.

544
00:27:56,636 --> 00:27:58,234
- Nagi. Nagi. Nagi, prašau eik.
- Po velnių.

545
00:27:58,236 --> 00:27:59,269
Nagi, vaikinai.

546
00:27:59,271 --> 00:28:00,705
Malonu tave matyti, Erica.

547
00:28:00,707 --> 00:28:02,272
pasimatysim.

548
00:28:14,487 --> 00:28:16,387
Manau, kad gavau
viskas, ko man reikia.

549
00:28:16,389 --> 00:28:17,622
Sveiki, Stu.

550
00:28:17,624 --> 00:28:19,523
- Labas. O, labas.
- Susipažinkite su Maggie.

551
00:28:19,525 --> 00:28:21,325
- Labas. Sveiki.
- Stu yra tai, su kuo aš dirbu,

552
00:28:21,327 --> 00:28:22,760
- Ir mes rengiame seminarą.
- Labai malonu susipažinti.

553
00:28:22,762 --> 00:28:24,762
-Tu taip pat.
- Labas.

554
00:28:24,764 --> 00:28:26,497
O, mama, tu puikiai atrodai.

555
00:28:26,499 --> 00:28:28,666
O, ačiū.
Niekada nežinau, kaip apsirengti

556
00:28:28,668 --> 00:28:30,534
su šiuo treniruočių šūdu.

557
00:28:30,536 --> 00:28:31,669
Na, tu turi sijoną,
nors, tiesa?

558
00:28:31,671 --> 00:28:33,671
– Manau, kad taip.
- Gerai.

559
00:28:33,673 --> 00:28:36,239
Mieloji, todėl aš tau čia palikau 80 USD

560
00:28:36,241 --> 00:28:39,209
- ir keli meniu išsinešimui.
- Gerai.

561
00:28:39,211 --> 00:28:41,746
Ant šaldytuvo yra
mano viešbučio numerį.

562
00:28:41,748 --> 00:28:42,747
- Gerai.
- Ei.

563
00:28:42,749 --> 00:28:45,650
Niekas neateina
kol manęs nėra, gerai?

564
00:28:45,652 --> 00:28:47,785
– Žinau. Aš nedarysiu.
- Rimtai.

565
00:28:47,787 --> 00:28:49,285
Aš tavimi pasitikiu.

566
00:28:49,287 --> 00:28:50,554
Tau bus gerai.

567
00:28:50,556 --> 00:28:52,757
- Ačiū, mieloji.
- Myliu tave.

568
00:29:11,744 --> 00:29:13,577
nezinau.
Nemanau, kad galiu.

569
00:29:13,579 --> 00:29:15,579
Drauge, tavo mama yra tokia,
už dešimties valstijų.

570
00:29:15,581 --> 00:29:17,815
Tu nekviesi
tavo nauji geriausi draugai?

571
00:29:17,817 --> 00:29:19,817
Tai gerai. Tai gerai.
Aš neįsižeidžiau.

572
00:29:19,819 --> 00:29:21,585
- Viskas gerai.
- Aš tikrai, rimtai,

573
00:29:21,587 --> 00:29:23,320
bet mes net ne
dar išpakuota.

574
00:29:23,322 --> 00:29:24,755
Lyg nėra ką veikti,
kaip, išvis.

575
00:29:24,757 --> 00:29:27,290
- Ei, kas po velnių?
- Kas tai?

576
00:29:27,292 --> 00:29:28,726
- Aš... aš jo neliečiu.
- Jo.

577
00:29:28,728 --> 00:29:30,461
O jei tai bomba, broli?

578
00:29:30,463 --> 00:29:32,398
- Būtų taip sunku.
- Sušiktas.

579
00:29:33,566 --> 00:29:35,733
"Meilė, mama"?

580
00:29:35,735 --> 00:29:38,636
Ką?

581
00:29:40,506 --> 00:29:43,541
Ei. Aš tik galvojau,
kam laukti savaitgalio?

582
00:29:43,543 --> 00:29:46,343
Kažkur 5:00.

583
00:29:48,548 --> 00:29:50,481
- Kaip ji gavo mūsų numerius?
- O Dieve mano.

584
00:29:50,483 --> 00:29:52,883
Tikriausiai Haley. Ji duoda
visi, kai ji pakliuvo.

585
00:29:52,885 --> 00:29:54,552
Ech, aš negaliu su tuo ginčytis.

586
00:29:54,554 --> 00:29:56,353
Taip, taip! Aha!

587
00:29:57,590 --> 00:29:59,457
- Įnirškime.
- Oho!

588
00:29:59,459 --> 00:30:00,758
- Eime!
- Gerai, gerai.

589
00:30:00,760 --> 00:30:02,393
Einame į mamos namus.

590
00:30:02,395 --> 00:30:03,894
O, įeik. Įeik.

591
00:30:10,770 --> 00:30:13,771
Tai... geriau.

592
00:30:13,773 --> 00:30:15,506
Tai kur kas geriau.

593
00:30:15,508 --> 00:30:17,510
Maggie, Andy, labas!

594
00:30:18,811 --> 00:30:20,778
- Ar galiu tau ką nors atnešti?
- Oi...

595
00:30:20,780 --> 00:30:22,513
Turite keletą sparnų.

596
00:30:22,515 --> 00:30:23,914
O, ne, ačiū, Sue Ann.
man gerai.

597
00:30:23,916 --> 00:30:27,618
Sue Ann? Oi, ai.
Čia tu vadini mane mama.

598
00:30:27,620 --> 00:30:29,353
- Oho.
- O.

599
00:30:29,355 --> 00:30:31,424
Gerai.

600
00:30:34,660 --> 00:30:36,696
Mmm.

601
00:30:37,864 --> 00:30:41,665
O, pažiūrėk į šią vietą.

602
00:30:41,667 --> 00:30:45,369
Mergina, pažiūrėk į tave,
darosi viskas išgalvota ir šūdas.

603
00:30:45,371 --> 00:30:46,370
Tegul nešvarina.

604
00:30:46,372 --> 00:30:48,405
- Taip! Taip!
- Taip?

605
00:30:48,407 --> 00:30:49,907
Ei. Ei.

606
00:30:49,909 --> 00:30:52,543
- Ei!
- Sveiki atvykę į mamą.

607
00:30:52,545 --> 00:30:56,747
Kaip sekasi vaikinai?
Gerai atrodo, graziai. Mmm.

608
00:30:56,749 --> 00:30:58,783
<i>Ei, ar manote
turėtume ją pažadinti?</i>

609
00:30:58,785 --> 00:31:01,452
Žinai, ji tokia buvo
nuo tada, kai mes čia atvykome.

610
00:31:01,454 --> 00:31:04,455
Ne. Tai Ashley,
ir ji apsimeta.

611
00:31:04,457 --> 00:31:06,891
Jos tėtis yra pastorius,
todėl ji ateina į vakarėlius,

612
00:31:06,893 --> 00:31:08,826
apsimeta apalpęs
kad jai nereikėtų gerti,

613
00:31:08,828 --> 00:31:10,828
ir tada ji negaus
bėdoje, kai ji grįžta namo.

614
00:31:10,830 --> 00:31:12,563
Tai gali būti kvailiausias dalykas

615
00:31:12,565 --> 00:31:14,431
Aš kada nors girdėjau
per visą mano gyvenimą.

616
00:31:14,433 --> 00:31:15,966
Taip, ne, ne, ne.
Tai kvaila kaip šūdas.

617
00:31:15,968 --> 00:31:18,869
Vaikinai, perkelkite tą kavos staliuką.
Sukelkime šį vakarėlį!

618
00:31:18,871 --> 00:31:20,938
♪ Toks miestas
kaip tik man... ♪

619
00:31:25,978 --> 00:31:27,144
Patrauk mane, Darrelai!

620
00:31:27,146 --> 00:31:28,881
♪ Su šiek tiek energijos ♪

621
00:31:31,584 --> 00:31:34,585
♪ Na, aš apie tai kalbu,
pasikalbėk apie tai ♪

622
00:31:34,587 --> 00:31:37,356
♪ Kalbėk apie tai,
pasikalbėk apie tai ♪

623
00:31:40,426 --> 00:31:44,730
♪ Kalbėti apie, kalbėti apie
kalbėti apie judėjimą ♪

624
00:31:48,467 --> 00:31:50,336
♪ Turiu judėti toliau ♪

625
00:31:52,438 --> 00:31:55,940
- Turiu eiti toliau ♪
- Oho...

626
00:31:55,942 --> 00:31:57,810
♪ Turiu judėti toliau ♪

627
00:32:12,191 --> 00:32:15,960
♪ O, ar neprisiimsi manęs
Funkytown? ♪

628
00:32:15,962 --> 00:32:18,863
♪ Ar tu manęs nepaimsi
į Funkytown? ♪

629
00:32:20,733 --> 00:32:22,666
♪ O, ar neprisiimsi manęs
Funkytown? ♪

630
00:32:23,970 --> 00:32:27,671
♪ Ar tu manęs nenuvesi
Funkytown? ♪

631
00:32:36,582 --> 00:32:37,915
♪ Nes savaitgaliai... ♪

632
00:32:37,917 --> 00:32:39,483
- Ką tu čia veiki?
- Ei.

633
00:32:39,485 --> 00:32:40,484
-Kaip tau sekasi?
- Oho.

634
00:32:40,486 --> 00:32:41,619
- Gerai.
- Gerai.

635
00:32:41,621 --> 00:32:43,020
- Jau pradėjai gerti be manęs?
- Tu geras?

636
00:32:43,022 --> 00:32:44,822
- Taip. Pasivyti.
- Nagi, dabar. Nagi, dabar.

637
00:32:44,824 --> 00:32:46,457
Vakarėlis neprasideda be manęs.

638
00:32:46,459 --> 00:32:48,759
Žiūrėkite tai.

639
00:32:48,761 --> 00:32:50,461
Sveiki, Sue Ann.

640
00:32:50,463 --> 00:32:51,662
Sveiki.

641
00:32:51,664 --> 00:32:52,796
Oi. Ačiū.

642
00:32:52,798 --> 00:32:54,231
Kodėl tu sėdi?

643
00:32:54,233 --> 00:32:55,866
Kodėl tu neatsikėlusi
šokti su visais?

644
00:32:55,868 --> 00:32:59,036
Hm... na, manau
Aš laukiau tavęs.

645
00:32:59,038 --> 00:33:00,871
O, gerai.
Taigi tu ne...

646
00:33:00,873 --> 00:33:03,007
tu neini
į daug vakarėlių?

647
00:33:03,009 --> 00:33:05,676
Oi. Ne, ne, ne,
Aš einu į daugelį jų.

648
00:33:05,678 --> 00:33:07,578
O, ne, tai...
ne, viskas gerai.

649
00:33:07,580 --> 00:33:10,716
Yra pirmas kartas
už viską. absoliučiai.

650
00:33:12,785 --> 00:33:14,620
Man patinka tavo plaukai.

651
00:33:16,822 --> 00:33:18,956
Ačiū.
Man patinka tavo.

652
00:33:18,958 --> 00:33:20,860
Tikrai? Ačiū.

653
00:33:31,871 --> 00:33:33,837
Štai jums.
Nagi, Ashley.

654
00:33:33,839 --> 00:33:35,673
Vienas tavęs nenužudys.

655
00:33:37,777 --> 00:33:39,779
Oi. Ar galite man padėti?

656
00:33:42,048 --> 00:33:44,450
Pienas padarė gerą organizmą.

657
00:33:45,618 --> 00:33:47,284
Darrellas.

658
00:33:50,690 --> 00:33:52,723
Aš net nenoriu šito.

659
00:33:52,725 --> 00:33:55,726
Tie auskarai
esate gražios, Maggie.

660
00:33:55,728 --> 00:33:57,061
Oi. Ačiū.

661
00:33:57,063 --> 00:33:58,829
Mano mama man juos padovanojo.

662
00:33:58,831 --> 00:34:00,965
Aš turiu galvoje, gerai,
mano tėtis juos padovanojo mano mamai

663
00:34:00,967 --> 00:34:02,533
kai jie pirmą kartą pradėjo
išeinant,

664
00:34:02,535 --> 00:34:04,001
ir tada ji man juos atidavė.

665
00:34:04,003 --> 00:34:06,605
Aš turiu galvoje, dabar jie išsiskyrė,
bet, žinai.

666
00:34:10,009 --> 00:34:12,109
- Tu turi mielą mamą, ane?
- Taip.

667
00:34:12,111 --> 00:34:14,044
Ei, sumažink muziką.
Klausyk!

668
00:34:14,046 --> 00:34:15,646
Sveikinu!

669
00:34:15,648 --> 00:34:17,748
<i>¡En fuego!</i>

670
00:34:17,750 --> 00:34:19,016
Mama, ateik čia.
Mes jus skrudiname.

671
00:34:19,018 --> 00:34:20,884
- Padaryk šūvį.
- Oi, aš negeriu.

672
00:34:20,886 --> 00:34:22,753
Aš turiu galvoje, kai paskutinį kartą tai dariau,

673
00:34:22,755 --> 00:34:24,722
tu tikrai nenori žinoti.

674
00:34:24,724 --> 00:34:26,824
Boo...!

675
00:34:26,826 --> 00:34:28,625
Ma.

676
00:34:28,627 --> 00:34:29,960
Mama! Mama!

677
00:34:29,962 --> 00:34:32,663
Mama! Mama! Mama! Mama!

678
00:34:32,665 --> 00:34:35,933
Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!

679
00:34:35,935 --> 00:34:38,736
Taip!

680
00:34:39,905 --> 00:34:42,039
- Nagi, mama.
- Kas tai buvo?

681
00:34:42,041 --> 00:34:44,775
Ta sena ledo mašina.

682
00:34:44,777 --> 00:34:46,577
Ak, pakelk muziką, mieloji.

683
00:34:46,579 --> 00:34:48,012
Kas nori kadrų? Įpilk man dar vieną.

684
00:34:48,014 --> 00:34:49,680
- Aš tuoj grįšiu.
- Taip!

685
00:35:05,064 --> 00:35:07,798
Turiu šlapintis,
kaip, tikrai blogai.

686
00:35:07,800 --> 00:35:10,134
- Kaip, dabar.
- Gerai.

687
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Oi. Sveiki, Ashley.

688
00:35:12,071 --> 00:35:14,972
- Matau, tu užmigai.
- Labai juokinga, Haley.

689
00:35:14,974 --> 00:35:17,708
Manau, Kinsey ir Dustinas
dulkina ten.

690
00:35:19,712 --> 00:35:21,812
Eikime ieškoti kitos vonios.

691
00:35:21,814 --> 00:35:23,113
- Ką?
- Nagi.

692
00:35:23,115 --> 00:35:25,383
- Ne, mes negalime ten pakilti.
- Ššš!

693
00:35:25,385 --> 00:35:26,817
Mes gražiai paprašysime.

694
00:35:26,819 --> 00:35:28,819
Ššš.

695
00:35:28,821 --> 00:35:31,722
♪ Oi, oi, oi,
dabar aš valdau pasaulį... ♪

696
00:35:31,724 --> 00:35:33,857
Oi. Po velnių.

697
00:35:33,859 --> 00:35:36,595
Taip, tai baisu.

698
00:35:48,707 --> 00:35:50,976
Tu neturėjai to daryti.

699
00:35:56,849 --> 00:35:58,851
aš tau sakiau.

700
00:36:01,421 --> 00:36:02,920
- Ei, ei, mes turime eiti.
- Ką? Kodėl?

701
00:36:02,922 --> 00:36:04,655
- Ne, ne. Turime eiti.
- Aš nebaigiau.

702
00:36:04,657 --> 00:36:06,156
- Man nesvarbu. Tiesiog baigk.
-Gerai, gerai, palauk. Palauk.

703
00:36:06,158 --> 00:36:07,724
- Kas vyksta?
- Turime eiti.

704
00:36:07,726 --> 00:36:08,992
- Ne, nenusiplauk!
- Kodėl?

705
00:36:08,994 --> 00:36:11,597
- Ji išgirs. Tiesiog išeik.
- Gerai. Ššš. Ššš.

706
00:36:14,166 --> 00:36:17,134
- Oho! Kristau, mama!
- Kas po velnių?!

707
00:36:17,136 --> 00:36:20,771
Ką po velnių jūs darote,
a? Grįžk į apačią!

708
00:36:20,773 --> 00:36:23,140
♪ Kristalas, deimantai
ir perlai ♪

709
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
♪ Aš kovosiu atgal... ♪

710
00:36:24,276 --> 00:36:26,143
Kas vyksta?

711
00:36:26,145 --> 00:36:28,145
Ar galime tiesiog
dingti iš čia?

712
00:36:28,147 --> 00:36:30,747
O Dieve mano.

713
00:36:30,749 --> 00:36:33,050
- Megė, ką?
- Nenoriu apie tai kalbėti.

714
00:36:39,024 --> 00:36:42,893
♪ Šokinėjanti muzika ♪

715
00:36:42,895 --> 00:36:45,963
♪ Šlykštūs deejays ♪

716
00:36:45,965 --> 00:36:48,699
♪ Rūko mašinos ♪

717
00:36:48,701 --> 00:36:51,670
♪ Lazerio spinduliai ♪

718
00:36:52,705 --> 00:36:55,141
♪ Atsargiai, savaitgalis ♪

719
00:36:57,710 --> 00:37:01,011
♪ Atsargiai, savaitgalis ♪

720
00:37:01,013 --> 00:37:03,046
♪ Štai aš ateinu ♪

721
00:37:03,048 --> 00:37:06,484
♪ Nes savaitgaliai būdavo ♪

722
00:37:06,486 --> 00:37:09,755
♪ Sukurta pramogai ♪

723
00:37:12,091 --> 00:37:17,096
♪ Nes savaitgaliai
buvo sukurti pramogai. ♪

724
00:37:40,986 --> 00:37:43,253
<i>Dieve, ji man atsiuntė žinutę,</i>

725
00:37:43,255 --> 00:37:45,255
<i>kaip keturis milijonus kartų.</i>

726
00:37:45,257 --> 00:37:47,991
Sąžiningai, net nepamenu
kas atsitiko, tikrai.

727
00:37:47,993 --> 00:37:50,060
Chazas sako, kad vis tiek turėčiau
vis dėlto paduokite ją į teismą.

728
00:37:50,062 --> 00:37:52,162
Ei.

729
00:37:52,164 --> 00:37:53,997
Taigi, ar manote
kad ji leistų mums mesti

730
00:37:53,999 --> 00:37:55,366
gimtadienio vakarėlis
jos namuose šį savaitgalį?

731
00:37:55,368 --> 00:37:57,335
Girdėjau, kad ji tau leidžia
iš esmės bet ką.

732
00:37:57,337 --> 00:37:58,403
Aš tikiu, kad ji būtų nusilpusi.
Tu tiesiog kaip,

733
00:37:58,405 --> 00:38:00,804
duok jai daiktų sąrašą,
ir ji jį sujungs.

734
00:38:00,806 --> 00:38:02,105
- Tai beprotiška.
- Taip, tai savotiškai šaunu.

735
00:38:02,107 --> 00:38:04,107
O Dieve mano.
Man patinka tavo apyrankė.

736
00:38:04,109 --> 00:38:05,376
Iš kur gavai?

737
00:38:05,378 --> 00:38:07,144
Teiloras man padovanojo
mūsų penkiems mėnesiams.

738
00:38:07,146 --> 00:38:09,980
- Ak.
- Taigi pagaliau leidau jam nusileisti ant manęs.

739
00:38:12,552 --> 00:38:14,853
Palauk, kaip laukei
penkis mėnesius?

740
00:38:18,190 --> 00:38:20,558
Ei. Kas vyksta?

741
00:38:22,127 --> 00:38:25,231
Um, ar nori
eiti su manimi?

742
00:38:26,265 --> 00:38:27,798
Taip.

743
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
- Gerai, puiku. Puiku.
- Taip.

744
00:38:29,302 --> 00:38:31,001
Nežinau kodėl
Aš taip nervinausi.

745
00:38:31,003 --> 00:38:33,036
Aš pirmiausia parašiau tau žinutę,
bet tada man atrodė,

746
00:38:33,038 --> 00:38:35,138
„O, turėčiau paklausti
senoji mokykla“ ir...

747
00:38:35,140 --> 00:38:36,574
Tai miela.

748
00:38:36,576 --> 00:38:39,377
Palauk. Pavyzdžiui, į pasimatymą
ar, pavyzdžiui, pora?

749
00:38:41,880 --> 00:38:43,282
Abu.

750
00:38:44,283 --> 00:38:45,282
Gerai.

751
00:38:45,284 --> 00:38:48,885
Taigi, kodėl jums tai prireikė
taip ilgai manes pakviesti?

752
00:38:48,887 --> 00:38:50,854
Tu man taip akivaizdžiai patinki.

753
00:38:50,856 --> 00:38:52,122
Taip, nes aš iš tikrųjų buvau
kalbėdamas su kita mergina.

754
00:38:52,124 --> 00:38:53,123
- O, tikrai? Ta kita mergina?
- Taigi aš nusprendžiau, kaip

755
00:38:53,125 --> 00:38:55,092
- Kas man... kam aš...
- Kas atsitiko, meilužiai?

756
00:38:55,094 --> 00:38:57,127
- Myliu jus vaikinai!
- Aha! O Dieve mano.

757
00:38:57,129 --> 00:38:58,596
Arba ji pasakė taip,
arba tu ją laikai

758
00:38:58,598 --> 00:39:00,197
- prieš jos valią.
- Užsičiaupk, bičiuli.

759
00:39:00,199 --> 00:39:02,367
Ak, aš myliu meilę, broli.
Ar tu nemyli meilės?

760
00:39:02,369 --> 00:39:04,302
Aš siaubingai dievinu meilę.

761
00:39:04,304 --> 00:39:05,370
Ei, vaikinai, vaikinai,
jei pastojote,

762
00:39:05,372 --> 00:39:07,104
- Ar gali pavadinti Chazu? Prašau?
- O, ne.

763
00:39:07,106 --> 00:39:09,273
O Dieve mano!
Einam picos ar kaip?

764
00:39:09,275 --> 00:39:11,376
Po velnių taip!
Aš turiu devynis dolerius, kalė!

765
00:39:11,378 --> 00:39:13,245
Ei, vaikinai.

766
00:39:15,315 --> 00:39:18,115
Sveiki. O ką-ką
ar tu cia darai?

767
00:39:18,117 --> 00:39:21,885
Aš atnešiau mums alaus teniso stalą,
ir „Bud Light“ statinė

768
00:39:21,887 --> 00:39:24,187
yra ant ledo, jei visi nusiteikę klounui.

769
00:39:24,189 --> 00:39:26,457
Aš negaliu šįvakar. Turiu parašyti apie

770
00:39:26,459 --> 00:39:28,925
istoriniais laivybos maršrutais
Afrikoje, todėl...

771
00:39:28,927 --> 00:39:30,927
Taip, visi tie laivai
su mūsų žmonėmis pilve.

772
00:39:30,929 --> 00:39:32,332
Ar ne taip, Sue Ann?

773
00:39:36,001 --> 00:39:37,968
Ką apie likusį
iš jūsų vaikinai?

774
00:39:37,970 --> 00:39:40,471
Hm... Atsiprašau, mama, aš negaliu.

775
00:39:40,473 --> 00:39:42,640
Mokyklos naktis man sunki.

776
00:39:42,642 --> 00:39:45,142
Na, kam tavęs reikia?

777
00:39:45,144 --> 00:39:49,179
Merginos, merginos, jūs, vaikinai, norite
vakarėlis kaip roko žvaigždės, ar kaip?

778
00:39:49,181 --> 00:39:51,349
Ne, aš turiu išvalyti
namas, kol mama negrįžta namo.

779
00:39:51,351 --> 00:39:52,983
Ei, gal kitą kartą.

780
00:39:52,985 --> 00:39:54,387
Po velnių, mama.
Ar tu neturi darbo?

781
00:39:56,155 --> 00:39:58,323
Taip, manau
Turėčiau dirbti dvigubai

782
00:39:58,325 --> 00:40:00,223
kadangi jūs, vaikinai
neturi man laiko.

783
00:40:00,225 --> 00:40:03,093
Mergina, tau reikia vyro.

784
00:40:03,095 --> 00:40:05,998
Mergina, tau reikia
stebėti savo burną.

785
00:40:16,041 --> 00:40:18,343
Gerai, iki.

786
00:40:18,345 --> 00:40:20,079
Taip keista.

787
00:40:25,084 --> 00:40:27,217
- Štai tau.
- Gerai. Ačiū, Ma.

788
00:40:27,219 --> 00:40:28,854
Tau reikia mane sekti.

789
00:40:51,478 --> 00:40:53,977
Ei, mama!

790
00:40:53,979 --> 00:40:56,416
Pralaimėtojas!

791
00:41:11,163 --> 00:41:13,263
<i>Viešbutis nuostabus,</i>

792
00:41:13,265 --> 00:41:15,500
ir mano instruktorius pasakė
kad mano kortos technika

793
00:41:15,502 --> 00:41:16,734
buvo geriausias iš būrio.

794
00:41:16,736 --> 00:41:20,170
Ir tada Stu mano, kad mes būsime
iš tikrųjų prekiauja prie stalo

795
00:41:20,172 --> 00:41:22,038
maždaug per du mėnesius.

796
00:41:22,040 --> 00:41:24,143
- Tai jaudina.
- Taip.

797
00:41:26,145 --> 00:41:28,145
atsiprašau
Manęs tiek daug nebėra.

798
00:41:28,147 --> 00:41:29,313
Ne, viskas gerai.

799
00:41:29,315 --> 00:41:31,181
Žinau, kad tu sunkiai dirbi

800
00:41:31,183 --> 00:41:33,116
ir kažkas turi
apmokėti sąskaitas, tiesa?

801
00:41:33,118 --> 00:41:34,284
Tai miela.

802
00:41:34,286 --> 00:41:35,586
Kaip sekėsi mokykloje?

803
00:41:39,124 --> 00:41:40,458
Mokykla buvo gera.

804
00:41:40,460 --> 00:41:42,993
- Taip?
- Taip.

805
00:41:42,995 --> 00:41:45,228
Ko tu nesakai?

806
00:41:45,230 --> 00:41:46,531
Andy mane išprašė.

807
00:41:46,533 --> 00:41:50,100
Jis tave iškvietė?

808
00:41:50,102 --> 00:41:52,303
Kas yra Andy?
Ir ką tu pasakei?

809
00:41:52,305 --> 00:41:54,505
O, Dieve, jis toks mielas, mama.
pasakiau taip.

810
00:41:54,507 --> 00:41:57,274
Na, aš turiu susitikti su Andy.

811
00:41:57,276 --> 00:41:59,042
Gal kitą savaitę.

812
00:41:59,044 --> 00:42:01,077
Išeisime rytoj vakare,
jei tai šaunu.

813
00:42:01,079 --> 00:42:02,513
Taip. Gerai.

814
00:42:02,515 --> 00:42:04,482
Manau, kad tai labai šaunu.

815
00:42:06,118 --> 00:42:08,084
Tu turi vaikiną.

816
00:42:08,086 --> 00:42:10,086
Aš turiu galvoje, aš manau.

817
00:42:25,572 --> 00:42:27,305
♪ Oh-ooh... ♪

818
00:42:27,307 --> 00:42:28,575
Pow.

819
00:42:29,609 --> 00:42:33,276
♪ Oi-oi-oi... ♪

820
00:42:35,515 --> 00:42:38,281
♪ Oi-oi-oi... ♪

821
00:42:38,283 --> 00:42:40,118
Oho!

822
00:42:42,489 --> 00:42:44,322
♪ Visi buvo
kung fu kovos ♪

823
00:42:47,360 --> 00:42:51,629
♪ Tie spyriai buvo
greitas kaip žaibas ♪

824
00:42:51,631 --> 00:42:54,064
♪ Tiesą sakant, taip ir buvo
šiek tiek baisu... ♪

825
00:42:54,066 --> 00:42:55,399
Ilgai neužsibūsime, pažadu.

826
00:42:55,401 --> 00:42:56,667
Pasakyk Stephanie
"su gimtadieniu",

827
00:42:56,669 --> 00:42:58,268
ir tada mes
išeiti iš čia.

828
00:42:58,270 --> 00:43:00,203
♪ Ekspertas laikas... ♪

829
00:43:00,205 --> 00:43:01,839
Tai mano gimtadienis!

830
00:43:03,175 --> 00:43:05,208
Kas yra visi šie žmonės?

831
00:43:05,210 --> 00:43:06,477
Tikriausiai iš kitų mokyklų.

832
00:43:06,479 --> 00:43:09,145
Ei!

833
00:43:09,147 --> 00:43:10,280
- Pagaliau pavyko.
- Ei.

834
00:43:10,282 --> 00:43:11,415
Visi čia.

835
00:43:11,417 --> 00:43:14,385
Taip. Na, tai tikrai puikus vakarėlis.

836
00:43:14,387 --> 00:43:16,487
- Ei, leisk man tau atsigerti. gerai?
- A, taip.

837
00:43:16,489 --> 00:43:18,255
Kažkas saldaus.

838
00:43:18,257 --> 00:43:20,691
♪ Ir spardytis iš klubo... ♪

839
00:43:20,693 --> 00:43:23,427
- Jis šaunuolis.
- Taip, jis yra.

840
00:43:23,429 --> 00:43:27,197
Dabar būk atsargus.
Imk labai lėtai.

841
00:43:27,199 --> 00:43:28,332
Vyrai yra šunys.

842
00:43:28,334 --> 00:43:30,166
Jie nori tik vieno dalyko,

843
00:43:30,168 --> 00:43:32,303
ir tu nenori maišytis
tavo gyvenimas su kūdikiu.

844
00:43:32,305 --> 00:43:34,405
Jėzau, tu skambi
kaip mano mama.

845
00:43:34,407 --> 00:43:36,206
♪ Bet jie kovojo
su profesionaliu laiku... ♪

846
00:43:39,144 --> 00:43:40,645
♪ Buvo juokinga
Billy Chin... ♪

847
00:43:40,647 --> 00:43:42,713
- Ei.
- Ei.

848
00:43:55,628 --> 00:43:57,428
♪ Tie spyriai buvo
greitas kaip žaibas... ♪

849
00:43:57,430 --> 00:43:59,296
- O taip. Tai buvo, tai buvo puiku.
- Taip.

850
00:43:59,298 --> 00:44:00,331
O, norėjau tavęs paklausti.

851
00:44:00,333 --> 00:44:02,700
O Dieve.
Ne, tai buvo tobula.

852
00:44:02,702 --> 00:44:04,402
Ar žinojai apie mano furgoną
iš tikrųjų stovėjo...

853
00:44:04,404 --> 00:44:06,404
Padarykim kelis kadrus, visi.

854
00:44:06,406 --> 00:44:09,640
Nagi, gimtadienio mergaite.
Pasinaudokite.

855
00:44:09,642 --> 00:44:12,577
♪ Oi, taip, oi... ♪

856
00:44:12,579 --> 00:44:15,313
Maggie, padaryk manąjį už mane.

857
00:44:15,315 --> 00:44:16,647
- Žinai, kad negaliu suspėti.
- Na, aš nežinau.

858
00:44:16,649 --> 00:44:18,449
Jei padarysiu daugiau nei vieną,
susirgsiu.

859
00:44:18,451 --> 00:44:20,216
Nebūk nevykėlis, tiesiog daryk tai.

860
00:44:20,218 --> 00:44:21,452
Nagi, mano gimtadienis.
Dėl manęs.

861
00:44:21,454 --> 00:44:22,486
Gerai.

862
00:44:22,488 --> 00:44:24,589
Gerai, Stephanie.

863
00:44:24,591 --> 00:44:26,657
Taip!

864
00:44:26,659 --> 00:44:28,659
- Ei, kas atsitiko, bičiuli?
- O, tai geras.

865
00:44:28,661 --> 00:44:29,727
Taip!

866
00:44:35,668 --> 00:44:37,235
Ei!

867
00:44:42,675 --> 00:44:43,674
♪ "S" ♪

868
00:44:43,676 --> 00:44:44,775
♪ "A" ♪

869
00:44:44,777 --> 00:44:46,444
♪ "F" ♪

870
00:44:46,446 --> 00:44:47,511
♪ "E" ♪

871
00:44:47,513 --> 00:44:48,546
♪ "T" ♪

872
00:44:48,548 --> 00:44:49,580
♪ "Y" ♪

873
00:44:49,582 --> 00:44:50,715
♪ Saugumas ♪

874
00:44:50,717 --> 00:44:52,450
♪ Šokis ♪

875
00:45:29,287 --> 00:45:31,221
O kas po velnių?

876
00:45:37,330 --> 00:45:38,696
Oi.

877
00:45:38,698 --> 00:45:40,533
Kas per...?

878
00:45:43,670 --> 00:45:45,304
Oi.

879
00:45:46,639 --> 00:45:49,272
prisimenu...

880
00:45:49,274 --> 00:45:52,610
eiti į vakarėlį,
ir tada aš pabudau.

881
00:45:52,612 --> 00:45:55,245
Neprisimenu
gauti h... namo.

882
00:45:55,247 --> 00:45:56,547
O Dieve, ką aš padariau?

883
00:45:56,549 --> 00:45:59,483
Tu pasidarei tikrai netvarkingas,
kaip, labai greitai.

884
00:45:59,485 --> 00:46:01,452
Tu kritai
visur.

885
00:46:01,454 --> 00:46:02,787
Blykstelėjo Chaz tavo papai.

886
00:46:02,789 --> 00:46:04,588
Ne. Ne!

887
00:46:04,590 --> 00:46:06,256
Oi, atsiprašau.

888
00:46:06,258 --> 00:46:07,725
Ne, viskas gerai.
Aš išvedžiau tave iš ten

889
00:46:07,727 --> 00:46:10,327
kol kas nors tikrai nepastebėjo,
todėl tai nėra didelis dalykas.

890
00:46:10,329 --> 00:46:11,731
O Dieve, ne.

891
00:46:13,298 --> 00:46:14,665
O Dieve mano.
Aš dulkinuosi su tavimi.

892
00:46:14,667 --> 00:46:15,599
Rimtai, tau viskas gerai. Jūs...

893
00:46:15,601 --> 00:46:18,438
O, tu toks durnas.

894
00:46:23,576 --> 00:46:24,742
Kas negerai?

895
00:46:24,744 --> 00:46:26,844
Nenoriu pabendrauti
daugiau pas mamą.

896
00:46:26,846 --> 00:46:28,879
Ir aš nenoriu
ir tu ten.

897
00:46:28,881 --> 00:46:32,318
- Rimtai?
- Taip.

898
00:46:33,352 --> 00:46:34,554
Kodėl?

899
00:46:36,556 --> 00:46:38,491
Gerai, nedarysiu.

900
00:46:40,660 --> 00:46:43,594
Bet dabar tu turi eiti
pasiimk su manimi kiaušinių vyniotinių.

901
00:46:43,596 --> 00:46:46,363
- Gerai.
- Aš juos uždėsiu kečupu.

902
00:46:46,365 --> 00:46:47,767
Gerai.

903
00:47:15,461 --> 00:47:16,794
O, šūdas.

904
00:47:16,796 --> 00:47:18,796
- Ką?
- Ji namuose. Ji namuose.

905
00:47:18,798 --> 00:47:21,565
Viskas gerai.
Um, sėsk į kėdę.

906
00:47:21,567 --> 00:47:23,569
Tiesiog... atsisėsk.
nezinau.

907
00:47:31,711 --> 00:47:33,344
Ei!

908
00:47:33,346 --> 00:47:34,847
Sveiki, Mags.

909
00:47:38,785 --> 00:47:40,818
Mano namuose yra berniukas.

910
00:47:40,820 --> 00:47:42,486
Ar pažįsti jį?

911
00:47:42,488 --> 00:47:43,954
Šūdas.

912
00:47:43,956 --> 00:47:46,759
Sveiki, ponia Thompson.
Aš... Andy. Malonu susipažinti.

913
00:47:47,794 --> 00:47:49,794
Malonu pagaliau susipažinti, Andy.

914
00:47:49,796 --> 00:47:51,731
Kaip sekėsi darbas?

915
00:47:53,766 --> 00:47:55,666
Buvo užimta.

916
00:47:55,668 --> 00:47:57,470
Mm-hmm.

917
00:47:59,939 --> 00:48:02,308
Jūs abu ištroškę?

918
00:48:05,878 --> 00:48:08,546
Tu gamini?

919
00:48:08,548 --> 00:48:10,714
Sūrio kepsniai.

920
00:48:10,716 --> 00:48:14,151
- Nori vieno?
- Ne, man viskas gerai.

921
00:48:14,153 --> 00:48:16,921
Atsisėsk, Andy.

922
00:48:16,923 --> 00:48:18,923
Mano mama mirė
prieš penkerius metus.

923
00:48:18,925 --> 00:48:20,858
Ir mano tėtis priklauso
šarvuotų transporto priemonių įmonė,

924
00:48:20,860 --> 00:48:23,460
todėl jie gabena daiktus
už, pavyzdžiui,

925
00:48:23,462 --> 00:48:25,162
muziejai ir bankai
ir toks dalykas.

926
00:48:25,164 --> 00:48:26,997
Ar tavo tėtis yra Benas Hawkinsas?

927
00:48:26,999 --> 00:48:29,800
- Taip.
– Kartu lankėme vidurinę mokyklą.

928
00:48:31,704 --> 00:48:34,672
Aš nežinojau apie tavo mamą.
labai atsiprasau.

929
00:48:34,674 --> 00:48:35,873
Viskas gerai.

930
00:48:35,875 --> 00:48:38,475
Tėtis dabar turi naują draugą.

931
00:48:38,477 --> 00:48:39,710
O, atsiprašau.

932
00:48:39,712 --> 00:48:41,445
- Mersedesas?
- Taip.

933
00:48:41,447 --> 00:48:42,746
Taip.

934
00:48:42,748 --> 00:48:44,650
Kaip ji mums patinka?

935
00:48:45,885 --> 00:48:47,718
Sakykim
Aš labiau...

936
00:48:47,720 --> 00:48:48,986
Porsche tipo vaikinas.

937
00:48:48,988 --> 00:48:50,688
Mm.

938
00:48:50,690 --> 00:48:52,790
- Taip, ji kalė.
- Gerai.

939
00:48:52,792 --> 00:48:55,826
- Atsiprašau.
- Ar norite dar išgerti, vaikinai?

940
00:48:55,828 --> 00:48:57,895
Man viskas gerai, ačiū.

941
00:49:02,768 --> 00:49:04,768
Tu tikrai
ten sprogsta, vaike.

942
00:49:04,770 --> 00:49:06,637
Mama.

943
00:49:06,639 --> 00:49:08,975
- Tu turi daug merginų, Endi?
- Sustok.

944
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
- O, tiesiog užblokuok ją.
- Jėzus Kristus.

945
00:49:19,752 --> 00:49:20,851
Aš padariau.

946
00:49:20,853 --> 00:49:22,853
Taip, Andy taip pat turėjo.

947
00:49:22,855 --> 00:49:24,755
Aš jaučiuosi blogai.

948
00:49:24,757 --> 00:49:26,857
Nedaryk. kam tai rūpi?

949
00:49:26,859 --> 00:49:29,560
Žinai ką? Aš ketinu
pasakyk ir visiems kitiems.

950
00:49:33,933 --> 00:49:36,867
Gerai, klausyk, kalės.

951
00:49:36,869 --> 00:49:38,736
Visi blokuokite Mamą visam laikui.

952
00:49:38,738 --> 00:49:41,805
as rimtai.
Ta kalė išprotėjusi.

953
00:49:41,807 --> 00:49:43,641
Žiūrėk, mano močiutė
yra labai saldus.

954
00:49:43,643 --> 00:49:45,476
Pažiūrėsim ar pavyks,
patinka, pabendrauti

955
00:49:45,478 --> 00:49:46,946
jos luošiame name
vietoj to. gerai?

956
00:49:47,947 --> 00:49:50,547
Ar neprieštarauji?

957
00:49:50,549 --> 00:49:52,917
O kaip tu protu
tavo paties prakeiktas verslas!

958
00:49:52,919 --> 00:49:54,852
Jūs gaminate
tavo verslas mano reikalas.

959
00:49:54,854 --> 00:49:56,754
Ne šiandien, sena ponia!
Ne šiandien!

960
00:49:56,756 --> 00:49:58,524
Tu kalė.

961
00:49:59,725 --> 00:50:01,494
Štai Donna.

962
00:50:02,828 --> 00:50:04,563
Šūdas.

963
00:50:06,832 --> 00:50:08,567
Judėti!

964
00:50:10,069 --> 00:50:11,835
Klausyk, kalės.

965
00:50:11,837 --> 00:50:14,838
Visi blokuokite Mamą visam laikui.

966
00:50:14,840 --> 00:50:17,841
as rimtai.
Ta kalė išprotėjusi.

967
00:50:17,843 --> 00:50:20,544
Žiūrėk, mano močiutė
yra labai saldus.

968
00:50:20,546 --> 00:50:22,112
Pažiūrėsim ar pavyks,
patinka, pabendrauti

969
00:50:22,114 --> 00:50:24,982
jos luošiame name
vietoj to. gerai?

970
00:50:24,984 --> 00:50:27,651
Sue Ann!

971
00:50:27,653 --> 00:50:29,987
Ar maitinote gyvūnus?

972
00:50:48,908 --> 00:50:50,977
Sveiki?

973
00:50:52,611 --> 00:50:55,514
Čia. Uždarykite duris.

974
00:51:19,005 --> 00:51:20,804
Ei, čia mama.

975
00:51:20,806 --> 00:51:23,107
Gavau naują numerį!

976
00:51:23,109 --> 00:51:25,576
Tiesiog pasirenku keletą dalykų.

977
00:51:25,578 --> 00:51:27,878
Neversk manęs gerti vienos.
Ir aš nenoriu girdėti

978
00:51:27,880 --> 00:51:29,880
bet kas iš šito
„Turiu namų darbų“ šūdas.

979
00:51:29,882 --> 00:51:31,148
Neversk manęs gerti vienos.

980
00:51:31,150 --> 00:51:32,983
♪ Neversk manęs
gerti vienas ♪

981
00:51:32,985 --> 00:51:36,186
♪ Neversk manęs gerti vienos. ♪

982
00:51:36,188 --> 00:51:38,756
Ar jūs, vaikinai, pykstate ant manęs
už ką nors?

983
00:51:38,758 --> 00:51:43,627
Aš turiu galvoje, rizikavau savo darbu
kad galėtum linksmintis,

984
00:51:43,629 --> 00:51:45,996
ir mes tikrai padarėme.

985
00:51:45,998 --> 00:51:49,633
Mažiausiai ką galite padaryti, tai
žinai, pasakyk ačiū.

986
00:51:49,635 --> 00:51:52,605
Ei, vaikinai. Tai Sue Ann.

987
00:51:53,806 --> 00:51:56,874
Žiūrėk, man tavęs labai reikia
susitikti su manimi...

988
00:51:56,876 --> 00:52:00,010
prie akmenų krūvų
rytoj po mokyklos.

989
00:52:00,012 --> 00:52:02,079
Tai nepaprastoji situacija.

990
00:52:02,081 --> 00:52:03,983
Prašau ateiti.

991
00:52:18,664 --> 00:52:20,966
- Kas atsitiko, vaikinai?
- Ei.

992
00:52:23,702 --> 00:52:25,235
Ei.

993
00:52:25,237 --> 00:52:26,970
Oi.

994
00:52:26,972 --> 00:52:29,973
Jūs, vaikinai, tokie mieli
susitikti su manimi čia.

995
00:52:29,975 --> 00:52:32,042
- Kas atsitiko?
- O, tai...

996
00:52:32,044 --> 00:52:33,877
Atsiprašau - atsiprašau už dramatiškumą.

997
00:52:33,879 --> 00:52:35,848
Tai tik tai...

998
00:52:39,018 --> 00:52:41,852
aš sergu.

999
00:52:41,854 --> 00:52:43,887
Kas negerai?

1000
00:52:43,889 --> 00:52:46,156
Tai vėžys.

1001
00:52:46,158 --> 00:52:47,958
Kasos.

1002
00:52:47,960 --> 00:52:50,861
Ir aš imdavau
pastaruoju metu daug vaistų.

1003
00:52:50,863 --> 00:52:54,098
Gydytojai tikrai nežino
kaip dar gydyti.

1004
00:52:54,100 --> 00:52:57,167
Ir baisu,
nes vaistai mane verčia...

1005
00:52:57,169 --> 00:53:01,772
mažiau smagu ir ne aš pats,
todėl atsiprašau.

1006
00:53:01,774 --> 00:53:03,974
- Atsiprašome tai girdėti.
- Taip.

1007
00:53:03,976 --> 00:53:05,709
- Atsiprašau.
- Neturėjome supratimo.

1008
00:53:05,711 --> 00:53:07,044
Žinau, mieloji, žinau.

1009
00:53:07,046 --> 00:53:09,113
Aš tiesiog... bandau
gyventi savo gyvenimą privačiai.

1010
00:53:09,115 --> 00:53:10,681
Bet aš tai įveiksiu.

1011
00:53:10,683 --> 00:53:12,182
- Taip.
- Tikrai galėčiau pasinaudoti

1012
00:53:12,184 --> 00:53:14,885
bet kai kurie draugai.

1013
00:53:14,887 --> 00:53:16,854
Aš tai įveiksiu, tiesa?

1014
00:53:18,224 --> 00:53:20,092
Gerai.

1015
00:53:21,127 --> 00:53:22,761
O, mieloji.

1016
00:53:24,096 --> 00:53:26,096
Turiu grįžti į darbą.

1017
00:53:26,098 --> 00:53:29,867
Aš tik norėjau...
praneškite jums, vaikinai.

1018
00:53:29,869 --> 00:53:31,235
Tu gali nugalėti, mama.

1019
00:53:31,237 --> 00:53:34,771
Mano senelis padarė,
o jis sušiktas pūlingas, taigi...

1020
00:53:34,773 --> 00:53:36,874
Taip, mama.

1021
00:53:36,876 --> 00:53:38,476
- Išlik stiprus.
- Ačiū.

1022
00:53:38,478 --> 00:53:41,312
Ir, jei turite laiko

1023
00:53:41,314 --> 00:53:44,781
arba tu nori ateiti
šeštadienį...

1024
00:53:44,783 --> 00:53:46,783
Vis dėlto jokio spaudimo.

1025
00:53:46,785 --> 00:53:48,687
Jokio spaudimo.

1026
00:53:52,024 --> 00:53:54,758
Na, dulkink man į užpakalį.

1027
00:54:05,838 --> 00:54:07,905
Ateik su manimi.

1028
00:54:07,907 --> 00:54:10,007
Nagi. Po velnių, Rosco,
atsinešk užpakalį...

1029
00:54:10,009 --> 00:54:11,875
O, šūdas!

1030
00:54:11,877 --> 00:54:14,111
Nagi.

1031
00:54:14,113 --> 00:54:15,746
Ji buvo apsirengusi
Stephanie apyrankė.

1032
00:54:15,748 --> 00:54:16,980
Ar nepastebėjai?

1033
00:54:16,982 --> 00:54:18,316
- Tikrai?
- Taip.

1034
00:54:18,318 --> 00:54:21,118
Paimk užpakalį
šiame sušiktame anonse.

1035
00:54:21,120 --> 00:54:23,120
Aš pasigedau
mano močiutės žiedas,

1036
00:54:23,122 --> 00:54:26,089
ir mano mama dulkinsis
nužudyk mane, jei nerasiu.

1037
00:54:26,091 --> 00:54:27,325
Ir aš lažinuosi, kad ji tai turi.

1038
00:54:27,327 --> 00:54:31,163
Žinai, man trūksta
auskarus, kuriuos man padovanojo mama.

1039
00:54:32,965 --> 00:54:34,831
Mes einame
į tos kalytės namus.

1040
00:54:35,834 --> 00:54:38,101
Ei. Ei!
O jei kas nors mus pamatys?

1041
00:54:38,103 --> 00:54:41,240
Esame beprotnamyje, kvaily.
Niekas mūsų nepamatys.

1042
00:54:43,075 --> 00:54:44,775
- O, šūdas.
- Haley? Haley?

1043
00:54:44,777 --> 00:54:46,109
Eime, gerai?
as rimtai.

1044
00:54:46,111 --> 00:54:48,080
Ne. Aš žinau, kad ji turi
mano močiutės žiedas.

1045
00:54:49,248 --> 00:54:51,081
Nebūk toks pūlingas.
Eime.

1046
00:54:53,320 --> 00:54:56,855
Oho, tai...
tikrai grakštus.

1047
00:55:06,198 --> 00:55:08,131
Maggie.

1048
00:55:08,133 --> 00:55:09,902
Ach.

1049
00:55:18,143 --> 00:55:20,944
kas po velnių?

1050
00:55:20,946 --> 00:55:23,148
Ką?

1051
00:55:45,037 --> 00:55:47,305
Taip.

1052
00:55:49,208 --> 00:55:52,175
Oho.

1053
00:55:52,177 --> 00:55:55,045
Atvėsink su nuotraukomis, mama.

1054
00:56:11,163 --> 00:56:13,232
Tai taip baisu.

1055
00:56:19,038 --> 00:56:20,037
Sue Ann?

1056
00:56:20,039 --> 00:56:22,172
Benas.

1057
00:56:22,174 --> 00:56:24,207
Aš nežinojau, kad tu čia dirbi.

1058
00:56:24,209 --> 00:56:26,344
kaip sekasi? Kaip sekėsi?

1059
00:56:26,346 --> 00:56:28,145
Aš - man gerai.

1060
00:56:28,147 --> 00:56:29,946
Taip, man viskas gerai.

1061
00:56:29,948 --> 00:56:32,115
Na, o
šiam senoliui reikia jo šūvių.

1062
00:56:32,117 --> 00:56:34,452
Mūsų veterinaras persikėlė į Floridą
gruodį,

1063
00:56:34,454 --> 00:56:36,953
taigi mes ieškome
dėl naujos vietos.

1064
00:56:36,955 --> 00:56:38,356
Na...

1065
00:56:38,358 --> 00:56:40,993
mes tikrai galime tai padaryti.

1066
00:56:43,962 --> 00:56:45,162
Na, malonu tave matyti.
Atrodai puikiai.

1067
00:56:45,164 --> 00:56:47,365
Kiek laiko praėjo, a?

1068
00:56:47,367 --> 00:56:48,399
15 metų?

1069
00:56:48,401 --> 00:56:50,233
- 20?
- Kažkas panašaus.

1070
00:56:50,235 --> 00:56:52,235
Dėl to jaučiuosi sena.

1071
00:56:52,237 --> 00:56:53,504
man tai nepatinka.

1072
00:56:53,506 --> 00:56:55,373
Aš irgi ne.
Aš tai jaučiu kiekvieną dieną.

1073
00:56:55,375 --> 00:56:57,974
O, tiesiog pasirašyk.
Aš padarysiu visa kita.

1074
00:56:57,976 --> 00:56:59,209
Žinoma.

1075
00:57:02,948 --> 00:57:04,981
Na, malonu tave matyti.

1076
00:57:04,983 --> 00:57:07,050
Turėtume kada nors pasivyti.

1077
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
Tikrai?

1078
00:57:08,388 --> 00:57:11,088
Aš-aš...

1079
00:57:11,090 --> 00:57:12,490
Aš to norėčiau.

1080
00:57:16,128 --> 00:57:19,062
- Žinai Magill's Pub?
- Taip.

1081
00:57:19,064 --> 00:57:20,297
Grįšiu po darbo,
paimk jį,

1082
00:57:20,299 --> 00:57:21,164
ir mes galime eiti čia pat.

1083
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
Aš - nenorėčiau eiti
mano šveitikliuose.

1084
00:57:24,002 --> 00:57:26,337
O kaip aš tave ten sutikčiau
6:00?

1085
00:57:26,339 --> 00:57:28,138
Viskas gerai.

1086
00:57:28,140 --> 00:57:29,307
Sveiki?

1087
00:57:56,569 --> 00:57:58,302
O, Maggie?

1088
00:57:58,304 --> 00:57:59,537
Ką?

1089
00:57:59,539 --> 00:58:02,139
Galbūt norėsite,
hm, paimk...

1090
00:58:02,141 --> 00:58:03,974
O Dieve mano!

1091
00:58:08,415 --> 00:58:10,417
Kokie jūs vaikinai
veikia čia?

1092
00:58:13,586 --> 00:58:16,387
Viskas gerai. Aš neprieštarauju.

1093
00:58:16,389 --> 00:58:19,089
O ką tu čia veiki?

1094
00:58:19,091 --> 00:58:20,991
Aš čia gyvenu.
Tai mano namai.

1095
00:58:20,993 --> 00:58:23,193
O, tu gali vaikščioti?

1096
00:58:23,195 --> 00:58:25,463
- Aš turiu galvoje, kad maniau, kad...
- Aš neturiu.

1097
00:58:25,465 --> 00:58:28,098
- Aš sergu.
- O, atsiprašau.

1098
00:58:28,100 --> 00:58:29,436
Kas vyksta?

1099
00:58:30,437 --> 00:58:32,202
Ar pažįsti Haley?

1100
00:58:32,204 --> 00:58:33,471
Haley, tai...

1101
00:58:33,473 --> 00:58:35,373
Genie. Džinas, tiesa?

1102
00:58:35,375 --> 00:58:37,775
Taip, mes buvome čia,
praeitą savaitę,

1103
00:58:37,777 --> 00:58:39,410
ir aš palikau mokyklą I.D.

1104
00:58:39,412 --> 00:58:41,412
Man jo reikia PSAT.

1105
00:58:41,414 --> 00:58:43,280
Sveiki, Genie.

1106
00:58:43,282 --> 00:58:45,383
Sveiki.

1107
00:58:45,385 --> 00:58:47,387
Turi gražius dantis.

1108
00:58:49,154 --> 00:58:51,221
Tai - štai
labai miela iš tavo pusės.

1109
00:58:51,223 --> 00:58:53,156
Aš tavęs nemačiau

1110
00:58:53,158 --> 00:58:54,358
mokykloje amžinai.

1111
00:58:54,360 --> 00:58:56,594
Taip, mano mama...

1112
00:58:56,596 --> 00:58:59,330
Aš daug sergu, ir mano mama
maniau, kad bus geriau

1113
00:58:59,332 --> 00:59:00,565
jei kurį laiką liksiu namuose.

1114
00:59:00,567 --> 00:59:02,567
- O.
- Mano mama sako, kad gydytojai sako

1115
00:59:02,569 --> 00:59:04,537
tai mano stuburas
ir darosi blogiau.

1116
00:59:06,071 --> 00:59:08,406
Mano protas toks...
prapūsti.

1117
00:59:08,408 --> 00:59:10,508
Um...

1118
00:59:10,510 --> 00:59:13,176
Mama yra tavo mama?

1119
00:59:13,178 --> 00:59:17,149
- Atsiprašau, Sue Ann yra tavo mama?
- Taip.

1120
00:59:26,326 --> 00:59:29,527
Girdžiu jus, vaikinai, apačioje
rūsyje daug.

1121
00:59:29,529 --> 00:59:31,829
Ar tai smagu?

1122
00:59:31,831 --> 00:59:35,299
Ech... gali būti.

1123
00:59:35,301 --> 00:59:37,303
Turėtum ateiti.

1124
00:59:43,108 --> 00:59:45,409
Taip, vaikinai, turėtumėte išeiti.

1125
00:59:45,411 --> 00:59:48,546
Mano mama nemėgsta
kai kas nors yra jos kambaryje.

1126
00:59:48,548 --> 00:59:51,114
Tai geriau
kad ji nenusiviltų.

1127
00:59:51,116 --> 00:59:52,517
Aš jai nesakysiu
buvai čia, jei ne.

1128
00:59:52,519 --> 00:59:55,285
O, ne, mes nekalbame.

1129
00:59:55,287 --> 00:59:57,421
Gal pasimatysime mokykloje?

1130
00:59:57,423 --> 00:59:59,122
– Galbūt.
- Taip.

1131
00:59:59,124 --> 01:00:00,225
- Pirmyn.
– Galbūt.

1132
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
Iki pasimatymo.

1133
01:00:17,109 --> 01:00:18,376
- Šūdas.
- Eik, eik!

1134
01:00:18,378 --> 01:00:19,377
Dink iš čia!

1135
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
Gerai.

1136
01:00:27,219 --> 01:00:28,519
Genie!

1137
01:00:28,521 --> 01:00:30,388
Taip, mama?

1138
01:00:30,390 --> 01:00:32,390
Tu buvai čia
maišosi su šiais kačiukais?

1139
01:00:32,392 --> 01:00:33,591
Ne, ponia.

1140
01:00:33,593 --> 01:00:36,596
Na, jie buvo perkelti!

1141
01:01:00,486 --> 01:01:02,689
Eik.

1142
01:01:04,490 --> 01:01:06,256
Gražiai atrodai.

1143
01:01:06,258 --> 01:01:07,625
aš išeinu.

1144
01:01:07,627 --> 01:01:09,225
Atėjo laikas jūsų vaistams.

1145
01:01:09,227 --> 01:01:11,596
man buvo įdomu
jei galiu grįžti į mokyklą.

1146
01:01:11,598 --> 01:01:15,231
Jaučiuosi geriau,
ir aš pasiilgau savo pamokų.

1147
01:01:15,233 --> 01:01:16,266
Tu per daug serga.

1148
01:01:16,268 --> 01:01:19,503
Ir šie gydytojai,
jie dar to nemato.

1149
01:01:19,505 --> 01:01:20,705
zinau.

1150
01:01:20,707 --> 01:01:22,373
Bet gal pusę dienos
dirbtų.

1151
01:01:22,375 --> 01:01:23,641
Tokiu būdu,
mano mokytojai gali įvertinti

1152
01:01:23,643 --> 01:01:26,377
mano namų darbai
ir tu neprivalai.

1153
01:01:26,379 --> 01:01:28,512
Galiu važiuoti autobusu.

1154
01:01:28,514 --> 01:01:31,283
Neblogai atrodai, mažute.

1155
01:01:33,519 --> 01:01:36,621
Ir tavo plaukai per ilgi.

1156
01:01:36,623 --> 01:01:38,623
Taigi gal tiesiog turėtume

1157
01:01:38,625 --> 01:01:42,426
nupjaukite viską
kol viskas iškris.

1158
01:01:42,428 --> 01:01:45,195
Kiti vaikai
pasišaipys iš tavęs.

1159
01:01:45,197 --> 01:01:47,431
Taip jie ir daro.

1160
01:01:47,433 --> 01:01:49,634
Štai kodėl jūs turite
likti čia su manimi,

1161
01:01:49,636 --> 01:01:51,638
kur saugu.

1162
01:01:54,707 --> 01:01:56,274
Mama tave myli.

1163
01:02:12,325 --> 01:02:16,327
♪ Noriu vaikščioti šiame pasaulyje
šalia tavęs... ♪

1164
01:02:16,329 --> 01:02:18,562
<i>Tai jūsų pirmas kartas, ar ne?</i>

1165
01:02:18,564 --> 01:02:20,263
<i>Ar tu išvis žinai
ką tu darai?</i>

1166
01:02:20,265 --> 01:02:21,799
Nr.

1167
01:02:21,801 --> 01:02:25,302
Tu atsiklaupsi.

1168
01:02:25,304 --> 01:02:27,239
Įdėkite jį į burną.

1169
01:02:29,241 --> 01:02:34,244
Pajudink galvą
atgal, pirmyn.

1170
01:02:34,246 --> 01:02:37,415
Patikėk manimi,
ilgai neužtruks.

1171
01:02:37,417 --> 01:02:39,450
Atrodai karšta.

1172
01:02:39,452 --> 01:02:41,721
- Ačiū, Mercedes.
- Mm-hmm.

1173
01:02:43,255 --> 01:02:45,391
Pow, mergaite.

1174
01:02:51,364 --> 01:02:53,564
Labai atsiprašau, kad pavėlavau.

1175
01:02:53,566 --> 01:02:56,434
Oi.
Net nesijaudinkite dėl to.

1176
01:02:56,436 --> 01:02:59,804
Susigavau biure.

1177
01:02:59,806 --> 01:03:02,540
Na, gražiai atrodai.

1178
01:03:02,542 --> 01:03:04,709
Ei, labas. kaip sekasi?

1179
01:03:04,711 --> 01:03:06,410
Aš turėsiu Maker's, tvarkingas.

1180
01:03:06,412 --> 01:03:07,578
Ir Sue Ann?

1181
01:03:07,580 --> 01:03:10,347
Dietinė kokakola, prašau.

1182
01:03:10,349 --> 01:03:11,816
Ar tikrai ketini
priversti mane gerti vieną?

1183
01:03:11,818 --> 01:03:15,720
O, aš patenkintas čia sėdėdamas
ir stebėk, kaip darai savo reikalus.

1184
01:03:15,722 --> 01:03:19,457
Hmm. Pakankamai sąžininga.

1185
01:03:19,459 --> 01:03:23,293
Taigi, palaikote ryšį
su kuo nors is mokyklos?

1186
01:03:23,295 --> 01:03:24,729
Ne, ne.

1187
01:03:24,731 --> 01:03:27,631
Aš turiu galvoje, susiduriu su žmonėmis
karts nuo karto, bet...

1188
01:03:27,633 --> 01:03:30,835
Aš nedarau susitikimų
ar panašiai.

1189
01:03:30,837 --> 01:03:32,837
Nuėjau į dešimties metų susitikimą.

1190
01:03:32,839 --> 01:03:35,539
Po to pamiršk.

1191
01:03:35,541 --> 01:03:38,075
Mano žmona nekentė
visa patirtis.

1192
01:03:38,077 --> 01:03:40,077
Girdėjau, kad ji mirė.

1193
01:03:40,079 --> 01:03:41,645
Apgailestauju, kad tai girdžiu.

1194
01:03:41,647 --> 01:03:44,648
Taip. Vėžys ją užklupo.

1195
01:03:44,650 --> 01:03:46,083
Ką tu darysi.

1196
01:03:46,085 --> 01:03:49,787
Taip. Aš buvau...
susituokė prieš metus.

1197
01:03:49,789 --> 01:03:52,523
Bet... nepasisekė.

1198
01:03:52,525 --> 01:03:55,559
Kartais kažko norisi
taip blogai,

1199
01:03:55,561 --> 01:03:58,529
ir tada staiga tu tiesiog...

1200
01:03:58,531 --> 01:04:00,533
nedaryk.

1201
01:04:09,475 --> 01:04:12,510
Ar žinote, kas tai yra?

1202
01:04:12,512 --> 01:04:14,411
Kas tai yra Taser?

1203
01:04:14,413 --> 01:04:17,848
Tu paragausi mane gerti
dietinė kokakola, Benai?

1204
01:04:17,850 --> 01:04:20,417
Tai asmeninis
sekimo įrenginys.

1205
01:04:20,419 --> 01:04:21,552
Gerai.

1206
01:04:21,554 --> 01:04:22,787
Turiu tokius įrenginius

1207
01:04:22,789 --> 01:04:25,422
visame mano laivyne
sunkvežimių ir furgonų,

1208
01:04:25,424 --> 01:04:28,125
įskaitant mano sūnaus Andriaus furgoną.

1209
01:04:30,463 --> 01:04:34,333
Kodėl, po velnių, mano sūnus
leidžiate laiką savo namuose?

1210
01:04:35,368 --> 01:04:37,368
Tau reikia su juo pasikalbėti.

1211
01:04:37,370 --> 01:04:40,439
Na, aš kalbu su tavimi,
dabar.

1212
01:04:41,941 --> 01:04:44,775
Aš nežinau, ko tu nori manęs
pasakyti, Benai.

1213
01:04:44,777 --> 01:04:48,679
C-Ar galėtume prašau
čia šito nedarysi?

1214
01:04:48,681 --> 01:04:52,550
Na, štai ką aš galvoju.

1215
01:04:52,552 --> 01:04:54,885
Manau, tu stengiesi
kad sugrįžtų į mane.

1216
01:04:54,887 --> 01:04:56,720
Nagi.

1217
01:04:56,722 --> 01:04:58,956
Mes abu žinome
tu turėjai reikalą man,

1218
01:04:58,958 --> 01:05:02,726
o aš tau vos daviau
paros laikas.

1219
01:05:02,728 --> 01:05:04,728
Tu esi nevykėlis, Sue Ann.

1220
01:05:04,730 --> 01:05:06,833
Tu visada buvai,
ir tai apgailėtina.

1221
01:05:08,634 --> 01:05:12,636
Kai kurie žmonės
tik nesikeisk, ar ne?

1222
01:05:12,638 --> 01:05:15,873
Ne. Jie ne.

1223
01:05:15,875 --> 01:05:19,443
Tai vienas tavo įspėjimas,
Sue Ann.

1224
01:05:19,445 --> 01:05:23,180
Ir jei išgirsiu, kad mano sūnus
atsidūrė kur nors šalia jūsų

1225
01:05:23,182 --> 01:05:26,984
arba tavo prakeiktas namas,
Aš neskambinsiu policijos.

1226
01:05:26,986 --> 01:05:29,520
Aš pats susitvarkysiu.

1227
01:05:29,522 --> 01:05:32,491
Ar supranti mane?

1228
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
Sue Ann,
padėti prakeiktą telefoną.

1229
01:05:53,212 --> 01:05:54,680
Gaukite kirpimo mašinėles
ir nusiskusti šį vaikiną.

1230
01:06:10,563 --> 01:06:13,931
Genie yra mamos dukra,
ir ji mums niekada nesakė.

1231
01:06:13,933 --> 01:06:15,633
gerai? Ji gali vaikščioti.

1232
01:06:15,635 --> 01:06:17,034
Ir ji buvo tame name

1233
01:06:17,036 --> 01:06:18,736
visą laiką
mes ten buvome.

1234
01:06:18,738 --> 01:06:20,738
Mama lankė vidurinę mokyklą
su mūsų tėvais.

1235
01:06:20,740 --> 01:06:23,007
Pavyzdžiui, ji išplėšė puslapius
iš jos metraščio

1236
01:06:23,009 --> 01:06:25,876
ir įklijavo pati
nuotraukose su tėčiu

1237
01:06:25,878 --> 01:06:28,045
o mano mama ir Mercedes.

1238
01:06:28,047 --> 01:06:29,580
- Aš turiu galvoje, tai taip baisu!
- Kam tai rūpi?

1239
01:06:29,582 --> 01:06:31,081
Kasos vėžys
kažkoks sušiktas šūdas.

1240
01:06:31,083 --> 01:06:34,084
Visi tie vaistai
verčia daryti keistus dalykus.

1241
01:06:34,086 --> 01:06:36,587
Tu negali būti rimtas.

1242
01:06:36,589 --> 01:06:39,657
Mano mama taip pat elgėsi keistai,
prieš jai mirus.

1243
01:06:39,659 --> 01:06:41,694
Oi.

1244
01:06:44,597 --> 01:06:46,632
Man gaila tavo mamos.

1245
01:06:48,501 --> 01:06:52,503
Bet aš ne... Nemanau
Sue Ann serga vėžiu.

1246
01:06:52,505 --> 01:06:54,838
Manau, kad ji buvo
įsimylėjęs savo tėtį,

1247
01:06:54,840 --> 01:06:58,008
ir aš manau, kad ji yra
įsimylėjęs tave dabar.

1248
01:06:58,010 --> 01:07:00,010
Na, duh.

1249
01:07:00,012 --> 01:07:02,046
O Dieve mano.

1250
01:07:02,048 --> 01:07:04,048
- Juokauju.
- Tu visiškai įsitraukęs į tai.

1251
01:07:04,050 --> 01:07:06,050
Aš kažkaip juokauju, taip.

1252
01:07:06,052 --> 01:07:08,052
Išvyksta,
tai buvo lengviausia dalis.

1253
01:07:08,054 --> 01:07:10,754
Aš dėl to nesijaudinau.
Judėjimas buvo sunkus.

1254
01:07:10,756 --> 01:07:13,991
O, aš tave girdžiu
garsiai ir aiškiai su tuo.

1255
01:07:13,993 --> 01:07:16,760
Tiesa? Ir aš tiesiog niekada nesupratau

1256
01:07:16,762 --> 01:07:20,831
kiek daiktų turėjau
kol nepamačiau visko dėžėse.

1257
01:07:20,833 --> 01:07:23,667
- O. mm, mm, mm.
- Taigi...

1258
01:07:23,669 --> 01:07:25,002
Buvo sunku...

1259
01:07:25,004 --> 01:07:26,570
Labas, mieloji!

1260
01:07:26,572 --> 01:07:27,871
Noriu, kad su kuo nors susitiktum.

1261
01:07:27,873 --> 01:07:29,640
Tai Sue Ann.

1262
01:07:29,642 --> 01:07:31,608
Žurnalai?

1263
01:07:31,610 --> 01:07:33,544
Maggie.

1264
01:07:33,546 --> 01:07:35,145
Malonu susipažinti, Maggie.

1265
01:07:35,147 --> 01:07:36,947
Taip pat malonu susipažinti.

1266
01:07:36,949 --> 01:07:40,150
Ji dirba veterinare
kur nuvežame Lu.

1267
01:07:40,152 --> 01:07:41,885
Ir tada
ji tik sustojo

1268
01:07:41,887 --> 01:07:43,887
patikrinti, kaip jam sekasi.

1269
01:07:43,889 --> 01:07:45,789
O, tiesiog draugiškas sekimas
kad įsitikintum

1270
01:07:45,791 --> 01:07:47,725
nebuvo jokios reakcijos
prie šūvių.

1271
01:07:47,727 --> 01:07:50,961
Čia. Ateik. Atsisėsk.

1272
01:07:50,963 --> 01:07:52,763
Ir spėk ką.

1273
01:07:52,765 --> 01:07:55,866
Mes lankėme vidurinę mokyklą
kartu,

1274
01:07:55,868 --> 01:07:58,902
- su Benu ir Mersedesu.
- Aha.

1275
01:07:58,904 --> 01:08:02,106
Mm. Taigi, kur tu eini
į mokyklą, Maggie?

1276
01:08:02,108 --> 01:08:04,041
Aš einu į Frankliną.

1277
01:08:04,043 --> 01:08:07,578
Aš žinau, kaip tai gali būti sunku
susidraugauti.

1278
01:08:07,580 --> 01:08:09,747
Na, jai sekasi.
Ji susirado puikių draugų.

1279
01:08:09,749 --> 01:08:12,783
Tikrai gražūs vaikai.
Aš ja didžiuojuosi.

1280
01:08:12,785 --> 01:08:14,918
- O, šaudyk. Pažiūrėk į mane.
- O.

1281
01:08:14,920 --> 01:08:16,920
Visada bėga iš paskos.

1282
01:08:16,922 --> 01:08:19,823
Atsiprašau, kad tik užsuku
nepranešus.

1283
01:08:19,825 --> 01:08:22,693
Aš tiesiog taip prisirišu
prie šių gyvūnų taip greitai.

1284
01:08:22,695 --> 01:08:24,028
- O.
- Turbūt su manimi kažkas negerai.

1285
01:08:24,030 --> 01:08:25,029
O, prašau.

1286
01:08:25,031 --> 01:08:26,930
Labai ačiū.

1287
01:08:26,932 --> 01:08:29,367
Ateik bet kada.
Sveiki atvykę.

1288
01:08:30,870 --> 01:08:32,936
Buvo taip gera tave matyti.

1289
01:08:32,938 --> 01:08:34,940
Tau taip pat.

1290
01:08:36,909 --> 01:08:38,776
Ir, Maggie,

1291
01:08:38,778 --> 01:08:40,813
tu prižiūrėk tą šunį
man dabar.

1292
01:08:50,089 --> 01:08:51,955
<i>Nesustok.</i>

1293
01:08:51,957 --> 01:08:54,191
<i>Nesustok. Nesustok. Negalima.</i>

1294
01:09:00,166 --> 01:09:02,232
Ar aš buvau... geras?

1295
01:09:02,234 --> 01:09:05,169
Taip.

1296
01:09:05,171 --> 01:09:08,906
Benai, ar tu kalbėsi
man rytoj?

1297
01:09:08,908 --> 01:09:11,975
Eime iš čia.

1298
01:09:11,977 --> 01:09:13,979
Gerai.

1299
01:09:22,988 --> 01:09:24,822
Benas?

1300
01:09:24,824 --> 01:09:27,059
staigmena.

1301
01:09:30,096 --> 01:09:32,896
O Dieve.
Tai užtruko amžinai.

1302
01:09:32,898 --> 01:09:34,131
Taigi, kaip jai sekėsi?

1303
01:09:34,133 --> 01:09:36,700
- Ar ji buvo gera?
- Buvo velniškai nuostabu.

1304
01:10:00,226 --> 01:10:03,026
Sušiktas šūdas.

1305
01:10:03,028 --> 01:10:05,162
♪ Ar prisimeni ♪

1306
01:10:05,164 --> 01:10:08,265
♪ 21-oji naktis
rugsėjo mėnesio? ♪

1307
01:10:08,267 --> 01:10:12,936
♪ Meilė pakeitė nuomonę
apsimetėlių... ♪

1308
01:10:26,285 --> 01:10:28,654
Louie?

1309
01:10:31,223 --> 01:10:32,789
Louis?!

1310
01:10:34,059 --> 01:10:35,194
Louie!

1311
01:10:39,798 --> 01:10:42,065
O Dieve mano. Jūs kraujuojate!

1312
01:10:53,012 --> 01:10:55,014
Sveiki?

1313
01:11:20,973 --> 01:11:24,074
Jo kvėpavimas lėtas.

1314
01:11:24,076 --> 01:11:25,909
nemanau
turėtume jį perkelti.

1315
01:11:25,911 --> 01:11:27,345
Paskambinsiu Sue Ann,
ir ji...

1316
01:11:27,347 --> 01:11:29,046
Nedaryk.

1317
01:11:29,048 --> 01:11:31,081
Neskambink jai.

1318
01:11:31,083 --> 01:11:32,918
Kodėl?

1319
01:11:34,220 --> 01:11:36,222
Kas atsitiko?

1320
01:11:38,123 --> 01:11:40,025
Aš ją pažįstu.

1321
01:11:41,994 --> 01:11:43,996
Buvau jos namuose.

1322
01:11:50,570 --> 01:11:52,570
Na, pažiūrėk, kas tai yra.

1323
01:11:52,572 --> 01:11:54,071
Užteks!

1324
01:11:54,073 --> 01:11:55,138
Aš neturiu laiko
už šitą šūdą.

1325
01:11:55,140 --> 01:11:56,240
Kur mano sūnus?

1326
01:11:56,242 --> 01:11:58,242
Nieko čia nėra
bet tu ir aš, Benai.

1327
01:11:58,244 --> 01:12:00,944
Žinau, kad jis čia.
Andriau, išeik čia!

1328
01:12:00,946 --> 01:12:04,047
Ar žinote, kas tai yra?

1329
01:12:04,049 --> 01:12:05,350
Ką?

1330
01:12:07,219 --> 01:12:08,919
Jėzus Kristus! Jūs...

1331
01:12:19,999 --> 01:12:23,301
Aš taip tavimi nusivylęs.
Ką tu galvoji?

1332
01:12:23,303 --> 01:12:24,901
Visi ėjo ten toliau,

1333
01:12:24,903 --> 01:12:26,337
ir pagalvojau,
jei nenoreciau,

1334
01:12:26,339 --> 01:12:28,406
jie nenorėtų
kad daugiau draugautum su manimi.

1335
01:12:28,408 --> 01:12:31,074
Jums 16 metų.
Ar tu suvoki...

1336
01:12:31,076 --> 01:12:33,444
Sėlinantis gėrimas
per išleistuves yra vienas dalykas.

1337
01:12:33,446 --> 01:12:36,046
Bet kaboti
šiame sušiktos kalės namuose

1338
01:12:36,048 --> 01:12:38,181
kol ji maitinasi
visi alkoholio,

1339
01:12:38,183 --> 01:12:40,451
tai nepriimtina!

1340
01:12:40,453 --> 01:12:42,320
- Ką tu darai?
- Skambinu Andy tėvui,

1341
01:12:42,322 --> 01:12:44,021
- ir jis...
- Ne! Sustok!

1342
01:12:44,023 --> 01:12:46,123
Prašau jam neskambinti.
Jis neturėjo nieko bendro su tuo.

1343
01:12:46,125 --> 01:12:47,991
Jis pats nekaltiausias
iš mūsų visų.

1344
01:12:47,993 --> 01:12:49,159
Prašau jam neskambinti.

1345
01:12:49,161 --> 01:12:52,195
Eik į savo kambarį.
Eik į savo kambarį.

1346
01:12:52,197 --> 01:12:55,198
Tavo asilas lieka viduje
šis namas iki vasaros atostogų!

1347
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
Laikotarpis!
Ir tu niekada

1348
01:12:57,102 --> 01:12:58,336
žengdamas koja
tos moters namuose!

1349
01:12:58,338 --> 01:13:00,070
Tu nevažiuosi su Andy furgonu!

1350
01:13:00,072 --> 01:13:01,938
Tu neisi
kur begalvotum

1351
01:13:01,940 --> 01:13:03,410
tu nori eiti!

1352
01:13:09,248 --> 01:13:11,882
staigmena.

1353
01:13:11,884 --> 01:13:14,084
O, nesijaudink.

1354
01:13:14,086 --> 01:13:16,019
Aš pranešiu Andy
vėlai išeisite.

1355
01:13:18,957 --> 01:13:22,427
Benas, Benas, Benas.

1356
01:13:27,299 --> 01:13:30,167
Žinai...

1357
01:13:30,169 --> 01:13:33,103
...nežinojau
ką su tavimi daryti iš pradžių.

1358
01:13:33,105 --> 01:13:34,905
Sue Ann, prašau.

1359
01:13:36,942 --> 01:13:40,110
Ką mes čia turime?

1360
01:13:40,112 --> 01:13:42,347
Ar tai tu ketini
parodyk man toje spintoje?

1361
01:13:44,249 --> 01:13:46,317
Galbūt turėčiau jį nutraukti.

1362
01:13:50,923 --> 01:13:51,988
Gal ir ne.

1363
01:13:56,496 --> 01:13:58,997
Ką tu man padarei...

1364
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
...pažeminimas...

1365
01:14:05,003 --> 01:14:07,037
...tai niekada nepraeina.

1366
01:14:07,039 --> 01:14:09,272
Prašau, Sue Ann.

1367
01:14:09,274 --> 01:14:12,175
Bet tada tai mane užklupo.

1368
01:14:12,177 --> 01:14:14,077
"Sue Ann,

1369
01:14:14,079 --> 01:14:16,179
tu galvoji apie tai
neteisingu keliu“.

1370
01:14:17,484 --> 01:14:20,083
Matai,
elgeisi su manimi kaip su šunimi,

1371
01:14:20,085 --> 01:14:22,154
nes toks tu esi.

1372
01:14:25,458 --> 01:14:28,024
Jūs...

1373
01:14:28,026 --> 01:14:30,528
tu ne vyras, Benai Hokinsai.

1374
01:14:30,530 --> 01:14:32,295
Kas tai per velnias?

1375
01:14:37,970 --> 01:14:40,170
Prašau, Sue Ann.

1376
01:14:40,172 --> 01:14:41,439
Buvau tik vaikas.

1377
01:14:41,441 --> 01:14:43,441
Taip buvau ir aš, mamyte.

1378
01:14:43,443 --> 01:14:44,442
Ne. Ne!

1379
01:14:46,479 --> 01:14:47,478
Ne, ne, ne.

1380
01:15:03,329 --> 01:15:05,430
Rytoj mano laisva diena.

1381
01:15:05,432 --> 01:15:08,468
Tu atsikeli ir
ateis su manimi tvarkyti reikalų.

1382
01:15:10,470 --> 01:15:13,238
Ir tavo užpakalis mano automobilyje
8:00 val.

1383
01:15:15,140 --> 01:15:17,140
kalė.

1384
01:15:21,246 --> 01:15:23,079
Labas, Erica.

1385
01:15:23,081 --> 01:15:26,016
Tu kada nors prieisi prie mano namų
arba vėl mano dukra,

1386
01:15:26,018 --> 01:15:28,118
Skambinu policijai.

1387
01:15:28,120 --> 01:15:30,521
Kas po velnių
tu kalbi apie?

1388
01:15:30,523 --> 01:15:33,558
Kokia mama
vakarėliai su gimnazistais?

1389
01:15:33,560 --> 01:15:36,092
Manau, kad tu turėjai
šiek tiek per daug kavos.

1390
01:15:36,094 --> 01:15:37,227
Atsiprašau.

1391
01:15:37,229 --> 01:15:39,095
Aš čia nejuokauju.

1392
01:15:39,097 --> 01:15:40,465
Atsitrauk, po velnių.

1393
01:15:40,467 --> 01:15:42,232
O, aš žinau, kaip elgtis
su savo tipu.

1394
01:15:42,234 --> 01:15:44,134
Gražus, atletiškas, populiarus.

1395
01:15:44,136 --> 01:15:47,371
Bet tada jūs persikėlėte namo
kokteiliai kazino...

1396
01:15:47,373 --> 01:15:48,506
Jie vaikai!

1397
01:15:48,508 --> 01:15:50,273
Kas po velnių
tau negerai?

1398
01:15:50,275 --> 01:15:53,109
Koks jausmas būti
žiūri į išorę?

1399
01:15:53,111 --> 01:15:55,546
Skauda, ​​a?

1400
01:15:55,548 --> 01:15:58,048
Na, galiu jus užtikrinti

1401
01:15:58,050 --> 01:16:01,419
kad vaizdas iš centro
yra nuostabus.

1402
01:16:01,421 --> 01:16:03,153
Tau reikia pagalbos.

1403
01:16:03,155 --> 01:16:05,556
Skamba kaip kažkieno
šiek tiek pavydus.

1404
01:16:05,558 --> 01:16:08,258
Šiek tiek pavydžiu Sue Ann!

1405
01:16:08,260 --> 01:16:10,595
Manau, aš maniau, kad turime
kažkoks ryšys,

1406
01:16:10,597 --> 01:16:12,330
bet tu tiesiog viską metei.

1407
01:16:12,332 --> 01:16:13,464
Jūs viską išmetėte!

1408
01:16:13,466 --> 01:16:16,066
Nedėkinga kalė.

1409
01:16:16,068 --> 01:16:18,036
Galvoti, kad rūpinausi
Mercedes jums.

1410
01:16:33,285 --> 01:16:35,285
Megė,

1411
01:16:35,287 --> 01:16:37,220
tu prarandi.

1412
01:16:37,222 --> 01:16:39,122
Ir žiūrėk.

1413
01:16:39,124 --> 01:16:42,560
- O, žiūrėk, ką radau.
- Ar tu juokauji?

1414
01:16:42,562 --> 01:16:44,430
Jis dabar mano.

1415
01:16:46,432 --> 01:16:48,366
Ačiū už šiuos auskarus.

1416
01:16:48,368 --> 01:16:49,634
Nr.

1417
01:17:16,462 --> 01:17:18,329
Nežinau, koks yra mamos susitarimas.

1418
01:17:18,331 --> 01:17:19,766
Taip, ji keista, žmogau.

1419
01:17:26,306 --> 01:17:27,738
Po velnių, gimtadienis.

1420
01:17:30,343 --> 01:17:32,410
Tu sušiktas melagis.

1421
01:17:32,412 --> 01:17:34,210
Tu sakei, kad neketinsi
daugiau sėdėk čia.

1422
01:17:34,212 --> 01:17:35,613
Tai Chazo gimtadienis.
Kas po velnių?

1423
01:17:35,615 --> 01:17:36,614
- Taigi?
- Aš neturėjau pasirinkimo!

1424
01:17:36,616 --> 01:17:38,482
Ir jei aš tau sakyčiau,
būtum supykęs.

1425
01:17:38,484 --> 01:17:39,584
- Maniau, kad tu negeri.
- Mama visus priima

1426
01:17:39,586 --> 01:17:40,685
iš čia, gerai?
Ji tiesiog nori

1427
01:17:40,687 --> 01:17:42,486
- Pabendrauti su pradine įgula, gerai?
- Teisingai.

1428
01:17:42,488 --> 01:17:44,488
- Tu pilnas šūdo.
- O Dieve mano! Maggie!

1429
01:17:44,490 --> 01:17:46,222
- Dieve.
- Labai džiaugiuosi, kad tu čia!

1430
01:17:46,224 --> 01:17:48,492
Dieve, tu tokia graži.

1431
01:17:48,494 --> 01:17:50,328
♪ Žalieji kiaušiniai ir kūjis
jie hos ♪

1432
01:17:50,330 --> 01:17:51,462
♪ Tu nori, kad tai būtų namuose... ♪

1433
01:17:51,464 --> 01:17:52,463
Kas po velnių?

1434
01:17:52,465 --> 01:17:54,732
Turėtumėte gerti
kai kurie smūgiai

1435
01:17:54,734 --> 01:17:56,400
kad Ma pagamino
Chazo gimtadienio proga,

1436
01:17:56,402 --> 01:17:58,369
nes tai taip gerai.

1437
01:17:58,371 --> 01:18:00,471
♪ Nori jo parke?
Tu nori tamsoje... ♪

1438
01:18:02,240 --> 01:18:04,342
Ne. Ne!

1439
01:18:04,344 --> 01:18:06,242
Ak!

1440
01:18:06,244 --> 01:18:08,512
Gerai, laikas miegoti.

1441
01:18:08,514 --> 01:18:11,249
- Palauk, beveik baigta.
- Sakiau išjunk.

1442
01:18:14,252 --> 01:18:16,389
Atidarykite burną.

1443
01:18:29,636 --> 01:18:32,202
Aš girdžiu visus tuos žmones
apačioje.

1444
01:18:32,204 --> 01:18:33,771
Aš visada darau.

1445
01:18:33,773 --> 01:18:37,273
Labanakt.
Mama tave myli.

1446
01:18:39,277 --> 01:18:41,277
♪ Blogos kalės
šokinėjančiame name ♪

1447
01:18:41,279 --> 01:18:42,546
♪ Pajudink jiems papus... ♪

1448
01:18:44,550 --> 01:18:45,650
♪ Batai tokie stori ♪

1449
01:18:45,652 --> 01:18:48,352
♪ Turiu krūvą blogų kalių
šokinėjančiame name ♪

1450
01:18:48,354 --> 01:18:50,321
♪ Ir jie visi ant mano penio ♪

1451
01:18:50,323 --> 01:18:51,555
♪ Žalieji kiaušiniai ir kūjis
jie hos ♪

1452
01:18:51,557 --> 01:18:54,558
♪ Nori jo parke?
Tu nori tamsoje... ♪

1453
01:18:54,560 --> 01:18:56,360
Šūdas.

1454
01:18:56,362 --> 01:18:58,362
♪ Aš duosiu jiems
kalės bet kur, velniop, kur ♪

1455
01:18:58,364 --> 01:19:00,263
♪ Jūsų močiutės namuose
sėdi sušiktoje kėdėje... ♪

1456
01:19:00,265 --> 01:19:01,766
Nagi!

1457
01:19:01,768 --> 01:19:03,634
♪ Sėdi apžvalgos rate
sušiktoje mugėje ♪

1458
01:19:03,636 --> 01:19:05,002
♪ Aš tikrai nesu
turi pasirinkimą... ♪

1459
01:19:05,004 --> 01:19:07,304
Ei. Ei.

1460
01:19:07,306 --> 01:19:09,573
Ne, žinau, žinau. Bet man reikia
tu turi pabusti, gerai?

1461
01:19:40,440 --> 01:19:41,872
Po velnių.

1462
01:19:51,283 --> 01:19:52,817
Padėkite, prašau.

1463
01:19:52,819 --> 01:19:54,587
Džinas?

1464
01:20:03,496 --> 01:20:05,832
Padėkite man. Aš čia.

1465
01:20:07,299 --> 01:20:09,302
Džinas?

1466
01:20:12,505 --> 01:20:14,507
Džinas?

1467
01:20:20,847 --> 01:20:22,515
O Dieve mano.

1468
01:20:48,641 --> 01:20:50,341
Mags!

1469
01:20:55,882 --> 01:20:59,385
Jaučiu tas dideles stirnino akis
stebi mane.

1470
01:21:04,557 --> 01:21:07,892
Maggie, tu esi kažkas kita.

1471
01:21:07,894 --> 01:21:09,794
Tiek diazepamo
gali išmušti

1472
01:21:09,796 --> 01:21:12,363
dogas penkias valandas.

1473
01:21:13,566 --> 01:21:15,533
<i>Magai, eik!</i>

1474
01:21:15,535 --> 01:21:18,569
Tai mano laisva diena.
Mes tai darome.

1475
01:21:18,571 --> 01:21:19,705
Žinai...

1476
01:21:21,808 --> 01:21:24,508
...kai kurie žmonės
tiesiog tinka.

1477
01:21:27,613 --> 01:21:31,549
Tai ateina be vargo.

1478
01:21:31,551 --> 01:21:33,484
Tie tobuli smulkūs prisilietimai.

1479
01:21:33,486 --> 01:21:35,721
Tobula oda.

1480
01:21:37,456 --> 01:21:40,827
O, ta tobula oda.

1481
01:21:41,861 --> 01:21:43,863
Tobulas pilvukas.

1482
01:21:46,766 --> 01:21:49,767
Turi būti gražus, Gražiausias.

1483
01:21:52,538 --> 01:21:53,871
O!

1484
01:21:56,542 --> 01:21:58,344
kur eini?

1485
01:22:00,713 --> 01:22:03,516
Mergaite, tu mane pykini!

1486
01:22:12,491 --> 01:22:15,893
Ir tada Haley, Haley.

1487
01:22:15,895 --> 01:22:20,366
Populiariausias,
gimęs su gab.

1488
01:22:22,034 --> 01:22:24,635
Man reikia vyro, ane?

1489
01:22:24,637 --> 01:22:26,606
Tai turėtų jus uždaryti
vieną kartą.

1490
01:22:35,882 --> 01:22:37,783
Kas per...?

1491
01:22:42,989 --> 01:22:45,923
Stu, Maggie dingo.

1492
01:22:45,925 --> 01:22:49,727
Ar tu... ar gali ateiti?

1493
01:22:49,729 --> 01:22:51,597
Ačiū. Gerai.

1494
01:23:06,479 --> 01:23:08,679
Jūs žinote, kaip tai sunku

1495
01:23:08,681 --> 01:23:11,015
žinoti, kad visi
smagiai praleisti laiką be tavęs,

1496
01:23:11,017 --> 01:23:14,987
net nesvarstydamas
kad galbūt norėtum prisijungti?

1497
01:23:17,657 --> 01:23:20,557
O sunkiausia dalis...

1498
01:23:20,559 --> 01:23:24,830
kai jie tavęs net nemato
stovėdamas prie pat jų.

1499
01:23:26,732 --> 01:23:28,766
Atsiprašau, Darrelai.

1500
01:23:28,768 --> 01:23:31,003
Jie turi tik vietos
vienam iš mūsų.

1501
01:23:34,040 --> 01:23:36,707
Kas per...?

1502
01:23:51,724 --> 01:23:53,023
Mama?

1503
01:23:55,761 --> 01:23:58,295
Mieloji.

1504
01:23:58,297 --> 01:23:59,830
Mama, ar tu ant mūsų pyksti?

1505
01:23:59,832 --> 01:24:02,032
Oi.

1506
01:24:02,034 --> 01:24:04,001
Ateik čia.

1507
01:24:04,003 --> 01:24:06,070
Nagi, aukštyn, aukštyn.

1508
01:24:06,072 --> 01:24:09,073
O, tu didelis berniukas.

1509
01:24:10,142 --> 01:24:13,077
Mmm, tu gerai kvepi.

1510
01:24:13,079 --> 01:24:14,812
Visai kaip tavo tėtis.

1511
01:24:15,915 --> 01:24:17,616
Tai jaučiasi maloniai.

1512
01:24:18,784 --> 01:24:20,753
Taip.

1513
01:24:22,555 --> 01:24:24,655
Lyg mes būtume vieninteliai du žmonės
pasaulyje.

1514
01:24:27,927 --> 01:24:29,762
Ar žinai, kas mes tokie?

1515
01:24:30,863 --> 01:24:32,863
Gražiausia pora.

1516
01:24:32,865 --> 01:24:34,633
Mes esame.

1517
01:24:36,102 --> 01:24:38,838
Tu taip pat žaviausia.

1518
01:24:40,106 --> 01:24:42,773
Ir...

1519
01:24:42,775 --> 01:24:44,510
aš tave myliu.

1520
01:25:04,663 --> 01:25:06,663
Sustok!

1521
01:25:06,665 --> 01:25:08,065
Melagis.

1522
01:25:08,067 --> 01:25:09,099
Prašau!

1523
01:25:09,101 --> 01:25:11,735
Kodėl tu tai darai?

1524
01:25:11,737 --> 01:25:14,738
Tau reikia pagalbos.
Tau reikia pagalbos.

1525
01:25:16,742 --> 01:25:18,809
Nė vieno sušikto garso.

1526
01:25:18,811 --> 01:25:22,012
Nė vieno sušikto garso
arba perpjausiu tau gerklę.

1527
01:25:22,014 --> 01:25:23,015
Ar girdi mane?

1528
01:25:28,754 --> 01:25:30,954
Sue Ann, kaip tau šiandien sekasi?

1529
01:25:30,956 --> 01:25:32,222
man gerai.

1530
01:25:35,161 --> 01:25:37,895
Yra nemažai puodelių ir
buteliai jūsų kieme dabar

1531
01:25:37,897 --> 01:25:39,830
ir pora automobilių
gatvėje

1532
01:25:39,832 --> 01:25:41,698
pastatytas šalia jūsų važiuojamosios dalies.

1533
01:25:41,700 --> 01:25:44,001
Ar yra kas nors
reikia pasidalinti su manimi?

1534
01:25:44,003 --> 01:25:45,969
- Tu rimtai?
- Aš rimtai.

1535
01:25:45,971 --> 01:25:51,108
Na... turi būti kažkoks
draugijos pokštas ar pan.

1536
01:25:51,110 --> 01:25:54,244
Manau, kad turėsiu išleisti
visą dieną renkantis visa tai.

1537
01:25:59,085 --> 01:26:01,720
Kas yra šiame name su tavimi,
Sue Ann?

1538
01:26:03,923 --> 01:26:07,658
Mama, ar viskas gerai?

1539
01:26:07,660 --> 01:26:10,727
Mano dukra labai serga,

1540
01:26:10,729 --> 01:26:12,696
ir dabar
tu mums trukdai

1541
01:26:12,698 --> 01:26:15,065
nuo jos gavimo
į gydytojo paskyrimą.

1542
01:26:15,067 --> 01:26:17,734
matau.

1543
01:26:17,736 --> 01:26:19,736
Atsiprašau, jauna panele.

1544
01:26:19,738 --> 01:26:21,107
Tikiuosi, kad jautiesi geriau.

1545
01:26:22,908 --> 01:26:25,611
Pagalba! Kas nors, prašau!

1546
01:26:29,949 --> 01:26:32,116
Sakiau tau likti lovoje.

1547
01:26:32,118 --> 01:26:34,885
Tu ką tik privertei mane nužudyti šį vyrą.

1548
01:26:34,887 --> 01:26:36,086
Aš ne!

1549
01:26:36,088 --> 01:26:38,755
Dabar pasiimk užpakalį
iš tos kėdės

1550
01:26:38,757 --> 01:26:40,257
ir padėk man įtempti jį į vidų.

1551
01:26:48,868 --> 01:26:51,001
Erika, kas vyksta?
Kur mes einame?

1552
01:26:51,003 --> 01:26:52,836
Manau, kad ji yra nuo 18 greitkelio.

1553
01:26:52,838 --> 01:26:55,172
Gerai. Mes ją surasime.

1554
01:26:55,174 --> 01:26:57,176
tikiuosi.

1555
01:27:00,846 --> 01:27:03,847
Bloga mergina, Maggie.

1556
01:27:03,849 --> 01:27:06,049
Sakiau tau neleisti nė garso.

1557
01:27:06,051 --> 01:27:08,053
Kelkis.

1558
01:27:09,889 --> 01:27:12,892
Čia.
Turime nustatyti paveikslėlį.

1559
01:27:19,064 --> 01:27:20,998
Gerai.

1560
01:27:21,000 --> 01:27:24,236
Dabar eik paimk Chazą
ir paguldė jį ant sofos.

1561
01:27:25,905 --> 01:27:28,105
O jei pabandysi
palikti šį rūsį,

1562
01:27:28,107 --> 01:27:29,806
Aš jus visus nužudysiu.

1563
01:27:34,347 --> 01:27:35,946
Kur tu nori manęs?

1564
01:27:35,948 --> 01:27:37,748
O, tu nebūsi
paveikslėlyje.

1565
01:27:37,750 --> 01:27:39,018
Tu pasiimsi.

1566
01:27:41,220 --> 01:27:42,288
Mygtukas priekyje.

1567
01:27:52,998 --> 01:27:54,031
Dar vienas.

1568
01:27:56,835 --> 01:27:59,838
O, ar tu šypsaisi?

1569
01:28:06,245 --> 01:28:08,147
Gera mergina.

1570
01:28:11,384 --> 01:28:13,784
Ne, ne, ne, ne, ne!

1571
01:28:18,057 --> 01:28:20,123
Mama!

1572
01:28:20,125 --> 01:28:22,926
Mama, jis vis dar juda!

1573
01:28:22,928 --> 01:28:23,927
Mama!

1574
01:28:23,929 --> 01:28:25,998
Mama, padėk!

1575
01:28:50,823 --> 01:28:52,024
Oi.

1576
01:28:53,058 --> 01:28:54,193
Aš tave supratau.

1577
01:29:00,266 --> 01:29:02,032
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.

1578
01:29:04,304 --> 01:29:06,371
Andy.

1579
01:29:06,373 --> 01:29:08,872
Kvėpuoti. Andy.

1580
01:29:08,874 --> 01:29:10,874
Gerai. Kvėpuoti.

1581
01:29:10,876 --> 01:29:14,011
Andy. Andy, ar girdi mane?

1582
01:29:14,013 --> 01:29:16,013
Pagalba! Pagalba!

1583
01:29:16,015 --> 01:29:17,049
Pagalba!

1584
01:29:18,050 --> 01:29:19,182
Pagalba!

1585
01:29:24,056 --> 01:29:26,359
Pagalba!

1586
01:29:33,866 --> 01:29:35,932
Ateik čia.

1587
01:29:35,934 --> 01:29:37,803
- Ne, palik mane ramybėje!
- Džini, tylėk!

1588
01:29:39,639 --> 01:29:40,471
O dieve.

1589
01:29:40,473 --> 01:29:42,307
- O Dieve mano!
- Maggie!

1590
01:29:42,309 --> 01:29:45,275
Mama! Mums reikia
gauti Andy, gerai? Jis...

1591
01:29:45,277 --> 01:29:46,411
- Padėk man!
- Ne!

1592
01:29:46,413 --> 01:29:48,111
- Džinia!
- Padėk man!

1593
01:29:48,113 --> 01:29:49,212
Ji tau nepadės.

1594
01:29:49,214 --> 01:29:50,947
- Ne!
- Džinia!

1595
01:29:50,949 --> 01:29:52,317
Ji tikrai
kaip ir jos mama.

1596
01:29:52,319 --> 01:29:53,351
Tu pasakyk jai!

1597
01:29:53,353 --> 01:29:55,653
Pasakyk jai, koks tu silpnas.

1598
01:29:55,655 --> 01:29:58,423
atsiprašau.
Atsiprašau, gerai, Sue Ann?

1599
01:29:58,425 --> 01:30:01,992
Kas tau atsitiko
niekada neturėjo įvykti.

1600
01:30:01,994 --> 01:30:04,161
Ir aš turėčiau
sustabdė, gerai?!

1601
01:30:04,163 --> 01:30:06,096
- Turėjau tai sustabdyti!
- Bet tu to nepadarei!

1602
01:30:06,098 --> 01:30:07,833
Tu to nepadarei!

1603
01:30:10,102 --> 01:30:12,002
Tu to nepadarei.

1604
01:30:12,004 --> 01:30:14,405
- Nagi, mažute.
- Padėk man, Maggie! Ne!

1605
01:30:14,407 --> 01:30:17,140
- Ne, atsiprašau, Sue Ann! Prašau, aš...
- Džinia! Genie!

1606
01:30:17,142 --> 01:30:18,476
Sue Ann!

1607
01:30:18,478 --> 01:30:20,977
Laikas eiti miegoti.
Mama tave myli.

1608
01:30:20,979 --> 01:30:25,115
Tu to nenusipelnei, gerai?!

1609
01:30:25,117 --> 01:30:27,918
- Ne, ne, ne.
- Mama tave myli.

1610
01:30:27,920 --> 01:30:29,188
Maggie, ne!

1611
01:30:31,524 --> 01:30:33,460
Maggie!

1612
01:30:35,395 --> 01:30:38,997
Aš nesu silpnas
ir aš ne mano mama.

1613
01:30:45,472 --> 01:30:49,172
Genie!

1614
01:30:49,174 --> 01:30:51,007
Maggie, eik!

1615
01:30:52,445 --> 01:30:54,314
O! Maggie!

1616
01:30:56,281 --> 01:30:58,951
Genie!

1617
01:30:59,952 --> 01:31:01,184
Oi.

1618
01:31:01,186 --> 01:31:03,021
Tau viskas gerai.

1619
01:32:46,493 --> 01:32:50,428
♪ Šokinėjanti muzika,
slidūs deejays ♪

1620
01:32:50,430 --> 01:32:54,264
♪ Rūko mašinos ir lazerio spinduliai ♪

1621
01:32:54,266 --> 01:32:56,099
♪ Atsargiai, savaitgalis, nes ♪

1622
01:32:56,101 --> 01:32:58,068
<i>♪ Štai aš ateinu ♪</i>

1623
01:32:58,070 --> 01:32:59,837
♪ Nes savaitgaliai būdavo ♪

1624
01:32:59,839 --> 01:33:01,572
<i>♪ Sukurta pramogai ♪</i>

1625
01:33:01,574 --> 01:33:05,476
♪ Šokinėjanti muzika,
slidūs deejays ♪

1626
01:33:05,478 --> 01:33:09,347
♪ Rūko mašinos ir lazerio spinduliai ♪

1627
01:33:09,349 --> 01:33:13,149
♪ Atsargiai, savaitgalis,
nes čia aš ateinu ♪

1628
01:33:13,151 --> 01:33:15,453
♪ Nes savaitgaliai būdavo
sukurta ♪

1629
01:33:15,455 --> 01:33:17,087
♪ Linksma... ♪

1630
01:33:17,089 --> 01:33:20,491
♪ Aš sunkiai dirbu kiekvieną dieną ♪

1631
01:33:20,493 --> 01:33:24,328
♪ Visa tai darbas ir jokio žaidimo

1632
01:33:24,330 --> 01:33:28,265
♪ Su viršininku ant mano nugaros ♪

1633
01:33:28,267 --> 01:33:31,869
♪ Jis man neduoda ramybės ♪

1634
01:33:31,871 --> 01:33:35,540
♪ Sėdžiu, svajoju ♪

1635
01:33:35,542 --> 01:33:38,241
♪ Apie tai, kaip praeis mano savaitgalis

1636
01:33:38,243 --> 01:33:39,443
♪ Būk... ♪

1637
01:33:39,445 --> 01:33:41,278
♪ Atsargiai, savaitgalis, nes ♪

1638
01:33:41,280 --> 01:33:43,246
<i>♪ Štai aš ateinu ♪</i>

1639
01:33:43,248 --> 01:33:46,182
- ♪ Nes savaitgaliai būdavo ♪
– <i>♪ Sukurta ♪</i>

1640
01:33:46,184 --> 01:33:49,187
<i>♪ Linksma... ♪</i>

1641
01:33:54,561 --> 01:33:56,394
♪ Atsargiai, savaitgalis, nes ♪

1642
01:33:56,396 --> 01:33:58,362
<i>♪ Štai aš ateinu ♪</i>

1643
01:33:58,364 --> 01:34:00,331
♪ Nes savaitgaliai būdavo ♪

1644
01:34:00,333 --> 01:34:02,300
<i>♪ Sukurta pramogai ♪</i>

1645
01:34:02,302 --> 01:34:05,903
♪ Kai ateis trečiadienis ♪

1646
01:34:05,905 --> 01:34:08,339
♪ Jaučiu ritmą
ir aš noriu turėti ♪

1647
01:34:08,341 --> 01:34:10,206
♪ Linksma... ♪

1648
01:34:10,208 --> 01:34:13,511
<i>♪ Atsargiai, savaitgalis,
nes čia aš ateinu ♪</i>

1649
01:34:13,513 --> 01:34:16,146
<i>♪ Nes buvo savaitgaliai
sukurta ♪</i>

1650
01:34:16,148 --> 01:34:17,481
<i>♪ Linksma... ♪</i>

1651
01:34:17,483 --> 01:34:21,151
♪ Gerai, vyrai, atėjo jūsų laikas

1652
01:34:21,153 --> 01:34:23,754
♪ Parodyk ponioms
kas yra tavo ♪

1653
01:34:23,756 --> 01:34:28,328
♪ Protas... ♪

1654
01:34:32,398 --> 01:34:36,334
<i>♪ Atsargiai, savaitgalis,
nes čia aš ateinu ♪</i>

1655
01:34:36,336 --> 01:34:39,937
<i>♪ Nes buvo savaitgaliai
sukurta pramogai ♪</i>

1656
01:34:39,939 --> 01:34:43,574
♪ Šokinėjanti muzika,
slidūs deejays ♪

1657
01:34:43,576 --> 01:34:47,478
♪ Rūko mašinos ir lazerio spinduliai ♪

1658
01:34:47,480 --> 01:34:51,281
♪ Atsargiai, savaitgalis, nes ♪

1659
01:34:51,283 --> 01:34:52,717
♪ Nes savaitgaliai♪

1660
01:34:52,719 --> 01:34:56,188
♪ Ar buvo... ♪

1661
01:35:02,528 --> 01:35:06,464
♪ Aš sunkiai dirbu kiekvieną dieną ♪

1662
01:35:06,466 --> 01:35:09,736
♪ Viskas yra darbas,
nėra žaidimo ♪

1663
01:35:17,543 --> 01:35:21,479
♪ Su viršininku ant mano nugaros ♪

1664
01:35:21,481 --> 01:35:25,281
♪ Jis man neduoda ramybės ♪

1665
01:35:25,283 --> 01:35:28,986
♪ Sėdžiu, svajoju ♪

1666
01:35:28,988 --> 01:35:31,489
♪ Apie tai, kaip praeis mano savaitgalis

1667
01:35:31,491 --> 01:35:32,690
♪ Būk... ♪

1668
01:35:32,692 --> 01:35:34,761
♪ Atsargiai, savaitgalis, nes ♪

1669
01:35:36,462 --> 01:35:38,598
♪ Nes savaitgaliai būdavo ♪

1670
01:35:40,466 --> 01:35:44,234
♪ Šokinėjanti muzika,
slidūs deejays ♪

1671
01:35:44,236 --> 01:35:47,705
♪ Rūko mašinos ir lazerio spinduliai ♪

1672
01:35:47,707 --> 01:35:51,575
♪ Atsargiai, savaitgalis,
nes čia aš ateinu ♪

1673
01:35:51,577 --> 01:35:55,314
♪ Nes savaitgaliai būdavo
sukurta pramogai ♪

1674
01:36:02,689 --> 01:36:04,555
♪ Atsargiai, savaitgalis ♪

1675
01:36:04,557 --> 01:36:06,590
- Nes... ♪
- <i>♪ Štai aš ateinu ♪</i>

1676
01:36:06,592 --> 01:36:08,592
♪ Nes savaitgaliai būdavo ♪

1677
01:36:08,594 --> 01:36:10,430
<i>♪ Sukurta pramogai ♪</i>

1678
01:36:17,837 --> 01:36:21,505
♪ Atsargiai, savaitgalis, nes ♪

1679
01:36:21,507 --> 01:36:23,407
♪ Nes savaitgaliai♪

1680
01:36:23,409 --> 01:36:26,345
♪ Ar buvo... ♪

1681
01:36:32,819 --> 01:36:36,754
♪ Atsargiai, savaitgalis,
nes čia aš ateinu ♪

1682
01:36:36,756 --> 01:36:40,526
♪ Nes savaitgaliai būdavo
sukurta pramogai ♪

1683
01:36:48,067 --> 01:36:51,736
♪ Atsargiai, savaitgalis,
nes čia aš ateinu ♪

1684
01:36:51,738 --> 01:36:55,639
♪ Nes savaitgaliai būdavo
sukurta pramogai. ♪

1685
01:37:11,758 --> 01:37:14,759
♪ Na, dešinėn, kairėn,
girdi garsą? ♪

1686
01:37:14,761 --> 01:37:17,661
♪ Penki, šeši kūnai
nukritęs ant žemės ♪

1687
01:37:17,663 --> 01:37:20,498
♪ Blogis šliaužia ant manęs
iš širdies, kol nuskęsiu ♪

1688
01:37:20,500 --> 01:37:23,501
♪ Išsklaidyk tamsą,
dabar aš spindiu kaip šypsena ♪

1689
01:37:23,503 --> 01:37:25,903
♪ Į dešinę, į kairę,
girdi garsą? ♪

1690
01:37:25,905 --> 01:37:28,806
♪ Penki, šeši kūnai
nukritęs ant žemės ♪

1691
01:37:28,808 --> 01:37:31,642
♪ Blogis šliaužia ant manęs
iš širdies, kol nuskęsiu ♪

1692
01:37:31,644 --> 01:37:34,712
♪ Išsklaidyk tamsą,
dabar aš spindiu kaip šypsena ♪

1693
01:37:34,714 --> 01:37:37,715
♪ Jie sakė išeik,
bet ne, vietoj ♪

1694
01:37:37,717 --> 01:37:39,683
♪ Taip, aš miręs, gyvenu tik
kai prašoma gyventi ♪

1695
01:37:39,685 --> 01:37:41,118
♪ Grandinės aplink mane

1696
01:37:41,120 --> 01:37:42,887
♪ Stulbinantis
mano didieji bandymai ♪

1697
01:37:42,889 --> 01:37:45,422
♪ Pamatysite,
tai privers jus persijungti ♪

1698
01:37:45,424 --> 01:37:48,392
♪ Taip, oras toks šaltas,
tai privers tave pakelti ♪

1699
01:37:48,394 --> 01:37:50,828
♪ Jaučiu, kad kažkas žiūri
kai gurkšnu ♪

1700
01:37:50,830 --> 01:37:53,397
♪ Aš neklystu, niekada
nemėgsta jokių kvailų triukų ♪

1701
01:37:53,399 --> 01:37:54,865
- <i>♪ Niekada ♪</i>
- ♪ Na, aš pasiruošęs šikšnosparniui ♪

1702
01:37:54,867 --> 01:37:56,634
♪ Ar nedarysiu
sūpynės ir praleisti ♪

1703
01:37:56,636 --> 01:37:59,570
♪ Na, dešinėn, kairėn,
girdi garsą? ♪

1704
01:37:59,572 --> 01:38:02,439
♪ Penki, šeši kūnai
nukritęs ant žemės ♪

1705
01:38:02,441 --> 01:38:04,942
♪ Blogis šliaužia ant manęs
iš širdies, kol nuskęsiu ♪

1706
01:38:04,944 --> 01:38:07,945
♪ Išsklaidyk tamsą,
dabar aš spindiu kaip šypsena ♪

1707
01:38:07,947 --> 01:38:10,714
♪ Į dešinę, į kairę,
girdi garsą? ♪

1708
01:38:10,716 --> 01:38:13,584
♪ Penki, šeši kūnai
nukritęs ant žemės ♪

1709
01:38:13,586 --> 01:38:16,453
♪ Blogis šliaužia ant manęs
iš širdies, kol nuskęsiu ♪

1710
01:38:16,455 --> 01:38:18,756
♪ Išsklaidyk tamsą,
dabar aš spindiu kaip šypsena ♪

1711
01:38:18,758 --> 01:38:21,692
♪ Ai, tai aš
žiedo centre ♪

1712
01:38:21,694 --> 01:38:24,461
♪ Velnias gauna
prisegta, alkūnė ir kelias ♪

1713
01:38:24,463 --> 01:38:26,931
♪ Tu gali kovoti,
bet didieji kovoja dėl lyderystės ♪

1714
01:38:26,933 --> 01:38:29,867
♪ Pakelk mano širdį ant linijos,
todėl manęs niekas neištrins ♪

1715
01:38:29,869 --> 01:38:33,003
♪ Jei man kada nors trūks,
taip, angelai mane išvalė ♪

1716
01:38:33,005 --> 01:38:35,840
♪ Aš nekelsiu scenos,
bet rapsai seka mane ♪

1717
01:38:35,842 --> 01:38:37,842
♪ Jaučiuosi taip
kažkas mane stebi ♪

1718
01:38:37,844 --> 01:38:39,844
- ♪ Aš matau savo svajonę
- <i>♪ Taip, taip ♪</i>

1719
01:38:39,846 --> 01:38:41,879
- ♪ Jaučiu garą ♪
- <i>♪ 'Ei, aš galiu, galiu ♪</i>

1720
01:38:41,881 --> 01:38:44,582
- ♪ Dešinėn, kairėn, girdi garsą? ♪
- <i>♪ Kas tai? ♪</i>

1721
01:38:44,584 --> 01:38:46,884
♪ Penki, šeši kūnai
nukritęs ant žemės ♪

1722
01:38:46,886 --> 01:38:49,019
♪ Blogis šliaužia ant manęs
iš širdies, kol nuskęsiu ♪

1723
01:38:49,021 --> 01:38:50,354
♪ Išsklaidyk tamsą ♪

1724
01:38:50,356 --> 01:38:52,756
- ♪ Dabar aš spindiu kaip šypsena ♪
- <i>♪ Spindi kaip ♪</i>

1725
01:38:52,758 --> 01:38:55,626
- ♪ Dešinėn, kairėn, girdi garsą? ♪
- <i>♪ Kas tai? ♪</i>

1726
01:38:55,628 --> 01:38:58,495
♪ Penki, šeši kūnai
nukritęs ant žemės ♪

1727
01:38:58,497 --> 01:39:00,998
♪ Blogis šliaužia ant manęs
iš širdies, kol nuskęsiu ♪

1728
01:39:01,000 --> 01:39:03,868
♪ Išsklaidyk tamsą,
dabar aš spindiu kaip šypsena ♪

1729
01:39:03,870 --> 01:39:06,704
- ♪ Dešinėn, kairėn, girdi garsą? ♪
- <i>♪ Kas tai? ♪</i>

1730
01:39:06,706 --> 01:39:09,607
♪ Penki, šeši kūnai
nukritęs ant žemės ♪

1731
01:39:09,609 --> 01:39:12,443
♪ Blogis šliaužia ant manęs
iš širdies, kol nuskęsiu ♪

1732
01:39:12,445 --> 01:39:14,979
♪ Išsklaidyk tamsą,
dabar aš spindiu kaip šypsena ♪

1733
01:39:14,981 --> 01:39:17,548
♪ Į dešinę, į kairę,
girdi garsą? ♪

1734
01:39:17,550 --> 01:39:18,951
<i>♪ Kas tai? ♪</i>